1 00:00:20,581 --> 00:00:24,745 Ooh, ooh, ooh, ooh 2 00:00:24,819 --> 00:00:28,380 Ooh, ooh, ooh, ooh... 3 00:00:28,456 --> 00:00:30,083 Acapulco 4 00:00:30,157 --> 00:00:32,523 Tidur di teluk 5 00:00:32,593 --> 00:00:35,892 Ooh, ooh, ooh, ooh 6 00:00:35,963 --> 00:00:37,362 Acapulco 7 00:00:37,431 --> 00:00:40,059 Bangun dan sambut hari ini 8 00:00:42,002 --> 00:00:46,302 Saatnya memberi tahu gitar dan mata mengantuk bintang 9 00:00:46,373 --> 00:00:48,739 Untuk berada di jalan 10 00:00:48,809 --> 00:00:53,075 Pagi yang indah 11 00:00:53,147 --> 00:00:57,049 Untuk liburan 12 00:00:57,118 --> 00:01:00,554 Hei, ayolah 13 00:01:00,621 --> 00:01:04,182 Dasar tukang tidur tua 14 00:01:04,258 --> 00:01:07,785 Lihat langit berubah menjadi merah 15 00:01:07,862 --> 00:01:10,524 Dan kamu masih di tempat tidur 16 00:01:10,598 --> 00:01:13,567 Ya, di Acapulco 17 00:01:13,634 --> 00:01:15,397 Acapulco 18 00:01:15,469 --> 00:01:18,461 Lihat, inilah matahari 19 00:01:21,142 --> 00:01:22,837 Acapulco 20 00:01:22,910 --> 00:01:27,142 Ini hari untuk bersenang-senang 21 00:01:27,281 --> 00:01:29,875 Saya tidak sabar untuk bertemu 22 00:01:29,950 --> 00:01:31,884 Seoritas manismu 23 00:01:31,952 --> 00:01:34,477 Cium masing-masing 24 00:01:34,555 --> 00:01:37,854 Ini bukan waktunya untuk tidur siang 25 00:01:37,925 --> 00:01:40,587 Saatnya bersenang-senang 26 00:01:57,344 --> 00:02:01,906 Saya tidak sabar untuk bertemu seoritas manismu 27 00:02:01,982 --> 00:02:04,109 Cium masing-masing 28 00:02:04,185 --> 00:02:07,677 Ini bukan waktunya untuk tidur siang 29 00:02:07,755 --> 00:02:11,623 Saatnya bersenang-senang 30 00:02:11,692 --> 00:02:15,321 Ini bukan waktunya untuk tidur siang 31 00:02:15,396 --> 00:02:18,627 Saatnya bersenang-senang. 32 00:02:23,437 --> 00:02:24,563 Hiduplah vino 33 00:02:24,638 --> 00:02:26,401 Hiduplah uang makan malam 34 00:02:26,473 --> 00:02:30,876 Viva, viva, el cinta 35 00:02:38,786 --> 00:02:40,549 Hiduplah vino 36 00:02:40,621 --> 00:02:42,612 Hiduplah, hiduplah! 37 00:02:42,690 --> 00:02:45,488 -Viva, viva, el cinta... -Tahan! Tetap tenang! 38 00:02:45,559 --> 00:02:46,958 Ssst, sst. 39 00:02:47,027 --> 00:02:48,460 Semua orang sedang tidur. Tidur siang. 40 00:02:48,529 --> 00:02:49,860 Masih terlalu dini untuk tidur siang. 41 00:02:49,930 --> 00:02:51,488 Pergi saja. Kembali lagi nanti. 42 00:02:51,565 --> 00:02:52,930 Halo, perahumu, muy bonito. 43 00:02:53,000 --> 00:02:54,627 Itu bukan milikku... Saya hanya bekerja di sini. 44 00:02:54,702 --> 00:02:55,862 Tolong jangan ada lagi musik sekarang. 45 00:02:55,936 --> 00:02:57,164 Seperti yang saya katakan, Saya hanya bekerja di sini. 46 00:02:57,271 --> 00:02:58,363 Jika Anda membangunkan bos saya 47 00:02:58,439 --> 00:03:00,031 Saya tidak bekerja di sini lebih lama lagi. 48 00:03:03,344 --> 00:03:04,834 Beberapa bos. 49 00:03:04,912 --> 00:03:06,641 Dia adalah orang asing yang licik. 50 00:03:06,714 --> 00:03:08,272 -Viva El Vino -Tahan! 51 00:03:08,349 --> 00:03:10,044 -Hiduplah makan malam -Tahan! 52 00:03:10,117 --> 00:03:12,745 Viva, viva, el cinta... 53 00:03:12,820 --> 00:03:13,912 Tenang! 54 00:03:13,988 --> 00:03:15,649 Tenang. Melihat? Anda akan membangunkan semua orang. 55 00:03:15,723 --> 00:03:17,213 Saatnya bangun bagaimanapun juga. Sekarang jam 6:30. 56 00:03:17,291 --> 00:03:18,383 Aku akan memberitahumu apa-- 57 00:03:18,459 --> 00:03:21,257 Aku akan membelikanmu minuman nanti jika kamu ingin pergi sekarang, hmm? 58 00:03:21,328 --> 00:03:23,057 Kami berangkat sekarang. Bayar nanti. Ide bagus. 59 00:03:23,130 --> 00:03:24,324 Apakah ini kesepakatan? -Oke. 60 00:03:24,398 --> 00:03:27,094 Malam ini, El Toritos, 6:00. 61 00:03:27,167 --> 00:03:28,395 Dimana itu? 62 00:03:28,469 --> 00:03:29,868 Tanyakan pada semua orang, siapa pun. 63 00:03:29,937 --> 00:03:31,802 Halo Amigo, siapa namamu? 64 00:03:31,872 --> 00:03:34,636 -Mike. -Michael, saya Armando, dia Pedro 65 00:03:34,708 --> 00:03:36,869 Ini Pablo dan dia Sam. 66 00:03:36,944 --> 00:03:38,241 Sampai jumpa lagi, Mike. 67 00:03:47,388 --> 00:03:49,652 Penduduk asli gelisah pagi ini. 68 00:03:49,723 --> 00:03:50,815 Begitu juga kamu. 69 00:03:50,891 --> 00:03:52,153 Saya selalu gelisah. 70 00:03:52,226 --> 00:03:53,853 Mengapa kamu tidak kembali tidur? 71 00:03:53,928 --> 00:03:55,293 Aku lebih suka bersamamu. 72 00:03:55,362 --> 00:03:57,159 Kembalilah ketika kamu sudah dewasa. 73 00:03:57,231 --> 00:04:00,496 Maksudmu aku harus mendapatkannya lebih dewasa dari ini? 74 00:04:00,567 --> 00:04:02,558 Menurutmu berapa umurnya? saya juga? 75 00:04:02,636 --> 00:04:04,763 Saya tidak tahu, tapi saya tahu Ya, saya punya dasi 76 00:04:04,838 --> 00:04:06,203 yang lebih tua darimu. 77 00:04:06,273 --> 00:04:08,764 Tidak ada yang mengerti bahwa wanita menjadi dewasa lebih muda 78 00:04:08,842 --> 00:04:10,707 hari ini-- hanya alam yang bekerja. 79 00:04:10,778 --> 00:04:12,109 Ya, alam jangan lakukan pekerjaanku 80 00:04:12,212 --> 00:04:13,611 Jadi kenapa kamu tidak melakukannya jadilah gadis yang baik 81 00:04:13,681 --> 00:04:14,875 dan sekarang, jalankan bersama-sama. 82 00:04:14,949 --> 00:04:17,315 Itu perahu ayahku, kau tahu. 83 00:04:17,384 --> 00:04:19,215 Aku bisa membuatmu dipecat. 84 00:04:19,286 --> 00:04:21,151 Mengapa kamu tidak melakukannya 85 00:04:24,124 --> 00:04:26,024 Kembali ke bonekamu. 86 00:04:26,093 --> 00:04:27,025 Mengapa? 87 00:04:27,094 --> 00:04:29,619 Jadi kamu bisa kembali ke rumahmu? 88 00:04:29,697 --> 00:04:30,629 Ha! 89 00:04:30,698 --> 00:04:31,665 Hah. 90 00:04:49,450 --> 00:04:50,974 Torito adalah al izquierda. 91 00:04:51,051 --> 00:04:52,143 Terima kasih. 92 00:04:52,219 --> 00:04:53,151 Bagaimana dengan itu? 93 00:04:53,220 --> 00:04:54,482 Enam puluh peso. 94 00:04:54,555 --> 00:04:55,920 Simpan kembaliannya. 95 00:04:55,990 --> 00:04:58,083 Terima kasih banyak. 96 00:05:10,371 --> 00:05:12,100 Lihat, kamu menginginkannya menari? 97 00:05:12,206 --> 00:05:14,106 Maaf, aku pergi ke El Toritos. 98 00:05:14,208 --> 00:05:16,574 Itu tempatnya. Katakan pada mereka aku mengirimmu. 99 00:05:16,643 --> 00:05:19,111 Apakah Anda ingin membeli perhiasan yang indah? 100 00:05:19,179 --> 00:05:20,305 Tidak, terima kasih. 101 00:05:20,381 --> 00:05:23,111 Cincin yang indah? Gelang? Untuk pacarmu? 102 00:05:23,183 --> 00:05:24,115 Saya tidak menginginkannya. 103 00:05:24,218 --> 00:05:26,778 Saya tidak punya siapa pun untuk membelinya. Permisi. 104 00:05:31,492 --> 00:05:33,722 Hiduplah uang makan malam 105 00:05:33,794 --> 00:05:34,886 Viva, viva... 106 00:05:34,962 --> 00:05:36,452 Menari, satu peso? 107 00:05:36,530 --> 00:05:38,293 Tidak, terima kasih, tidak sekarang. 108 00:05:45,472 --> 00:05:47,133 Hiduplah vino 109 00:05:47,274 --> 00:05:49,242 Hiduplah uang makan malam 110 00:05:49,309 --> 00:05:52,278 Viva, viva, el cinta. 111 00:05:52,346 --> 00:05:54,541 Hei, kamu ingat kami! 112 00:05:54,615 --> 00:05:56,139 Ya, aku ingat kamu, Sam. 113 00:05:56,250 --> 00:05:57,683 - Bukan, dia Sam. - Aku Sam. 114 00:05:57,751 --> 00:05:58,740 -Oh hai, Sam. - Selamat datang. 115 00:05:58,819 --> 00:05:59,911 Dia adalah nakhoda sebuah kapal. 116 00:05:59,987 --> 00:06:00,976 Tidak, aku bukan kaptennya. 117 00:06:01,055 --> 00:06:02,022 Lima tequila. 118 00:06:02,089 --> 00:06:03,613 Bukan, quatro tequila dan bir. 119 00:06:03,690 --> 00:06:04,952 Ya, keren. 120 00:06:05,025 --> 00:06:08,426 Kami akan menyanyikan sebuah lagu untuk pecinta tequila--kita. 121 00:06:08,495 --> 00:06:09,928 Viva El Vino! 122 00:06:09,997 --> 00:06:11,021 Selamat makan malam! 123 00:06:11,098 --> 00:06:12,861 - Selamat... - Selamat... 124 00:06:12,933 --> 00:06:14,730 - Selamat... - Selamat... 125 00:06:14,802 --> 00:06:21,366 El...a...ibu... 126 00:06:21,442 --> 00:06:24,605 - Wah-hoo! -Ya-ha! 127 00:06:24,678 --> 00:06:26,441 Saya suka minum anggur 128 00:06:26,513 --> 00:06:28,105 Dan uang baik-baik saja 129 00:06:28,215 --> 00:06:32,879 Tapi aku suka gadis-gadis itu bahkan lebih 130 00:06:32,953 --> 00:06:34,944 Hiduplah vino 131 00:06:35,022 --> 00:06:36,922 Hiduplah uang makan malam 132 00:06:36,990 --> 00:06:39,686 Viva, viva el cinta 133 00:06:39,760 --> 00:06:42,854 Dengan anggur di bibirmu, dan uang di saku Anda 134 00:06:42,930 --> 00:06:44,864 Dan sayangmu di pelukanmu 135 00:06:44,932 --> 00:06:46,490 Anda sekaya mungkin 136 00:06:46,567 --> 00:06:47,864 Jadi angkat gelasmu 137 00:06:47,935 --> 00:06:49,527 Mari kita nyanyikan semuanya bersama-sama 138 00:06:49,603 --> 00:06:52,572 Muchachos, Caballero, lakukan mangkuk ini denganku 139 00:06:52,639 --> 00:06:54,573 Kami bernyanyi sekali lagi 140 00:06:54,641 --> 00:06:56,131 Demi uang dan anggur 141 00:06:56,276 --> 00:06:57,743 Ayo bernyanyi untuk para gadis 142 00:06:57,811 --> 00:07:00,905 Kami cinta... 143 00:07:00,981 --> 00:07:03,006 Hiduplah vino 144 00:07:03,083 --> 00:07:04,607 Hiduplah uang makan malam 145 00:07:04,685 --> 00:07:06,710 Selamat, selamat 146 00:07:06,787 --> 00:07:08,550 Ya... 147 00:07:08,622 --> 00:07:15,755 Seorang ... ibu ... 148 00:07:19,666 --> 00:07:22,328 Dan sekarang, ke Se orita Dolores... 149 00:07:22,402 --> 00:07:23,562 Salam. 150 00:07:23,637 --> 00:07:25,070 Bersulang! 151 00:07:36,984 --> 00:07:38,110 Seorita. 152 00:07:38,252 --> 00:07:40,550 Eh, kamu menari demi satu peso? 153 00:07:40,621 --> 00:07:43,556 Tidak, saya tidak melakukannya. Apakah kamu? 154 00:07:43,624 --> 00:07:45,524 aku bodoh. Mohon maafkan saya. 155 00:07:45,592 --> 00:07:48,618 saya tidak berbicara bahasa Spanyol dan aku sedikit bingung. 156 00:07:48,695 --> 00:07:50,128 Apakah kamu menginginkan sesuatu? 157 00:07:50,197 --> 00:07:51,721 Mengapa Anda minum cerveza? 158 00:07:51,798 --> 00:07:53,959 Pria sepertimu harus minum tequila 159 00:07:54,034 --> 00:07:55,968 Itukah yang membedakannya laki-laki dari laki-laki? 160 00:07:56,036 --> 00:07:58,470 Tunggu di sini - aku akan kembali saat ini 161 00:07:58,539 --> 00:08:01,337 dan kemudian kamu akan melakukannya bergabunglah dengan kami untuk minum. 162 00:08:05,812 --> 00:08:07,507 Mengapa tidak? 163 00:08:09,783 --> 00:08:11,273 Hei, kamu pria yang beruntung. 164 00:08:11,351 --> 00:08:12,682 Dia adalah gadis cantik. 165 00:08:12,753 --> 00:08:14,186 Ini Dolores Gomez. 166 00:08:14,254 --> 00:08:15,346 Anda kenal dia? 167 00:08:15,422 --> 00:08:16,616 Semua orang mengenalnya. 168 00:08:16,690 --> 00:08:17,987 Ya. 169 00:08:18,058 --> 00:08:21,084 Oh, mungkin juga begitu Anda berada di klub. 170 00:08:21,161 --> 00:08:23,629 Kami akan bernyanyi sebuah lagu untukmu. 171 00:08:23,697 --> 00:08:27,497 Semua ini encantador di sini di Meksiko 172 00:08:29,937 --> 00:08:32,701 Tidak ada yang terburu-buru -Wa-ba, ba, wa-ba, ba 173 00:08:32,773 --> 00:08:35,606 Sepertinya tidak ada yang peduli -Wa-ba, ba, wa-ba, ba 174 00:08:35,676 --> 00:08:38,338 Mengapa mereka semua sangat bahagia sangat jelas 175 00:08:38,412 --> 00:08:39,777 Wa-ba, ba, wa-ba, ba 176 00:08:39,846 --> 00:08:41,245 Wa-ba, ba, wa-ba, ba 177 00:08:41,315 --> 00:08:44,478 -Setiap hari tidur siang -Wa-ba, ba, wa-ba, ba 178 00:08:44,551 --> 00:08:46,815 -Setiap pesta malam -Wa-ba, ba, wa-ba, ba 179 00:08:48,455 --> 00:08:50,423 Saya pikir saya akan melakukannya suka di sini 180 00:08:50,490 --> 00:08:53,118 Wa-ba, ba, wa-ba, ba 181 00:08:53,227 --> 00:08:55,627 - Semua pemandangan indah ini -Wa-ba, ba, wa-ba, ba 182 00:08:55,696 --> 00:08:57,527 - Dan masih ada lagi daripada hijau 183 00:08:57,598 --> 00:08:58,622 Wa-ba, ba, wa-ba, ba 184 00:08:58,699 --> 00:09:01,133 Anda tahu peluang untuk percintaan selalu dekat 185 00:09:01,268 --> 00:09:02,428 Wa-ba, ba, wa-ba, ba 186 00:09:02,502 --> 00:09:04,902 Wa-ba, ba, wa-ba, ba 187 00:09:04,972 --> 00:09:07,702 -Lonceng misi berbunyi -Wa-ba, ba, wa-ba, ba 188 00:09:07,774 --> 00:09:10,038 - Semua orang bernyanyi -Wa-ba, ba, wa-ba, ba 189 00:09:12,012 --> 00:09:13,980 Saya pikir saya akan melakukannya suka di sini 190 00:09:14,047 --> 00:09:16,675 Wa-ba, ba, wa-ba, ba 191 00:09:16,750 --> 00:09:20,481 Las voces cantan sus melodi 192 00:09:20,554 --> 00:09:22,681 milik melodi 193 00:09:22,756 --> 00:09:24,087 Itu benar 194 00:09:24,224 --> 00:09:26,283 Dan felices tan 195 00:09:26,360 --> 00:09:28,726 La-la-la-la 196 00:09:28,795 --> 00:09:32,060 Semua akan datang tu tu quieras 197 00:09:32,132 --> 00:09:33,565 Anda ingin 198 00:09:33,634 --> 00:09:37,570 Masalahmu menggelembung, akan segera menghilang begitu saja 199 00:09:40,207 --> 00:09:42,539 -Di sana untuk peso terakhirku -Wa-ba, ba, wa-ba, ba 200 00:09:42,609 --> 00:09:45,908 - Aku tidak takut untuk mengatakannya -Wa-ba, ba, wa-ba, ba 201 00:09:45,979 --> 00:09:48,470 saya hanya suka seorang angkuh Spanyol yang pemberani 202 00:09:48,548 --> 00:09:49,776 Wa-ba, ba, wa-ba, ba 203 00:09:49,850 --> 00:09:52,318 Wa-ba, ba, wa-ba, ba... 204 00:09:52,386 --> 00:09:54,650 Aku tidak peduli kemana kita pergi -Wa-ba, ba, wa-ba, ba 205 00:09:54,721 --> 00:09:58,088 - Jadi, ayolah, temanku -Wa-ba, ba, wa-ba, ba 206 00:09:59,126 --> 00:10:01,924 Saya ingin ini. 207 00:10:07,000 --> 00:10:08,331 seor 208 00:10:08,402 --> 00:10:10,529 maukah kamu bersama kami? 209 00:10:26,887 --> 00:10:28,980 Itu benar. 210 00:10:29,056 --> 00:10:30,990 Bersulang. 211 00:10:33,126 --> 00:10:35,060 Baiklah. 212 00:10:35,128 --> 00:10:36,220 Lezat. 213 00:10:38,498 --> 00:10:39,726 Saya Jose Garcia. 214 00:10:39,800 --> 00:10:40,926 Mike Windgren. 215 00:10:41,001 --> 00:10:42,593 Eh, Riko... 216 00:10:42,669 --> 00:10:45,467 Julio, Juan, Pepe... 217 00:10:45,539 --> 00:10:46,631 Penuh semangat. 218 00:10:46,707 --> 00:10:47,799 ...dan tentu saja 219 00:10:47,874 --> 00:10:50,809 Anda sudah bertemu Dolores. 220 00:10:50,877 --> 00:10:52,902 Katakan padaku kenapa semuanya begitu memuji kamu? 221 00:10:52,979 --> 00:10:55,004 Maksudmu, kamu tidak melakukannya pada matador 222 00:10:55,082 --> 00:10:56,014 sore ini? 223 00:10:56,083 --> 00:10:57,345 Tidak. 224 00:10:57,417 --> 00:10:59,442 Anda tidak melihatnya terbunuh banteng terbesar? 225 00:10:59,519 --> 00:11:01,350 Tidak, tapi aku tahu kapan aku akan mengambilnya. 226 00:11:01,421 --> 00:11:03,184 Anda tidak suka wanita matador? 227 00:11:03,256 --> 00:11:05,451 Yah, saya pikir semuanya matador adalah laki-laki. 228 00:11:05,525 --> 00:11:07,755 Nah, jika Dolores melihatnya sebagai seorang pria bagimu 229 00:11:07,828 --> 00:11:11,127 kamu butuh kacamata amigo kentalkan mereka. 230 00:11:11,264 --> 00:11:13,129 Haruskah aku mengusirnya? 231 00:11:13,200 --> 00:11:14,633 Tidak, belum. 232 00:11:14,701 --> 00:11:17,795 Sekarang orang-orang ini adalah pemberi makan yang baik dan berani 233 00:11:17,871 --> 00:11:19,896 tapi keberanian diharapkan dari pria… 234 00:11:19,973 --> 00:11:23,238 tapi seorang gadis cantik saat Dolores melawan banteng - 235 00:11:23,310 --> 00:11:25,437 ay, luar biasa! 236 00:11:25,512 --> 00:11:27,139 Cukup, Jose. 237 00:11:27,214 --> 00:11:29,739 Tawaran satu peso untuk sebuah tarian apakah masih bagus? 238 00:11:29,816 --> 00:11:31,443 Ya ya. 239 00:11:31,518 --> 00:11:34,351 Tidak, terima kasih, aku tidak menginginkannya kehilangan kedudukan amatirku. 240 00:11:34,421 --> 00:11:35,683 Jadi kami tetap menari. 241 00:11:35,756 --> 00:11:36,916 Siapa yang mengemudi? 242 00:11:36,990 --> 00:11:38,252 Kami berbalik. 243 00:11:38,325 --> 00:11:39,417 Permisi, tuan-tuan. 244 00:11:52,773 --> 00:11:54,673 Jose banyak bicara. 245 00:11:54,741 --> 00:11:56,038 Terlalu banyak. 246 00:11:56,109 --> 00:11:57,303 Suamimu? 247 00:11:57,377 --> 00:11:59,311 Tidak, dia bekerja untukku. 248 00:11:59,379 --> 00:12:00,937 Itu saja? 249 00:12:01,014 --> 00:12:04,347 Anda punya, eh… bagaimana menurutmu 250 00:12:04,418 --> 00:12:06,386 Hidung besar. 251 00:12:10,390 --> 00:12:11,516 Uh-oh... masalah. 252 00:12:11,591 --> 00:12:13,821 Maukah kamu memaafkanku? tolong tunggu sebentar? 253 00:12:18,231 --> 00:12:19,323 Istrimu? 254 00:12:19,399 --> 00:12:20,923 Sudah, bagaimana cara mengatakannya? 255 00:12:21,001 --> 00:12:22,127 Hidung besar. 256 00:12:22,202 --> 00:12:23,260 Tidak hampir tidak. 257 00:12:23,336 --> 00:12:24,496 Akan segera kembali. 258 00:12:28,074 --> 00:12:29,132 Apa yang kamu lakukan di sini? 259 00:12:29,209 --> 00:12:31,143 Ini bukan malt atau kedai hamburger. 260 00:12:31,211 --> 00:12:32,143 Anda di sini. 261 00:12:32,212 --> 00:12:33,474 Itu harus dihormati. 262 00:12:33,547 --> 00:12:35,708 Dan itu lebih baik Coke yang kamu minum 263 00:12:35,782 --> 00:12:37,875 atau ayahmu akan pergi langsung menembus atap. 264 00:12:37,951 --> 00:12:40,112 Oh oh... kembali ke biara. 265 00:12:44,224 --> 00:12:45,156 Apa yang kamu lakukan di sini? 266 00:12:45,292 --> 00:12:46,816 Bagaimana Anda menemukannya tempat seperti ini? 267 00:12:46,893 --> 00:12:48,258 Anda memproduksi kolesterol 268 00:12:48,328 --> 00:12:49,260 pukul satu kurang seperempat, ayah. 269 00:12:49,329 --> 00:12:51,661 Jawab pertanyaanku! 270 00:12:51,731 --> 00:12:52,720 Dia membawa kita. 271 00:12:52,799 --> 00:12:54,130 Sekarang tunggu sebentar, monster. 272 00:12:54,201 --> 00:12:56,135 Dan dia juga memesan minuman. 273 00:12:57,003 --> 00:12:59,164 Itu Coke, bukan, Ayah? 274 00:12:59,239 --> 00:13:00,365 Anda seharusnya malu 275 00:13:00,440 --> 00:13:02,567 bawa putriku ke sini memesan roh. 276 00:13:02,642 --> 00:13:03,700 Tapi aku tidak membawanya bersamanya. 277 00:13:03,777 --> 00:13:05,108 Dia merekayasa ini semua untuk dirinya sendiri. 278 00:13:05,178 --> 00:13:06,167 Tentu saja kami melakukannya. 279 00:13:06,246 --> 00:13:09,113 Bagaimana kita bisa temukan tempat seperti ini 280 00:13:09,249 --> 00:13:10,341 tanpa bantuannya? 281 00:13:10,417 --> 00:13:11,645 Itulah yang saya pikirkan. 282 00:13:11,718 --> 00:13:14,915 Anda dipecat! Dan Anda beruntung Aku tidak menangkapmu 283 00:13:14,988 --> 00:13:17,013 untuk berkontribusi terhadap pelanggaran terhadap anak di bawah umur. 284 00:13:17,090 --> 00:13:20,287 Dia adalah seorang penjahat jauh sebelum itu seseorang menyumbangkan sesuatu. 285 00:13:22,329 --> 00:13:23,956 Tuan! 286 00:13:27,868 --> 00:13:30,359 Hei, lihat apa yang kamu lakukan akan lakukan sekarang? 287 00:13:35,208 --> 00:13:37,733 Hei, kenapa kamu marah padaku? 288 00:13:37,811 --> 00:13:40,143 Kenapa kamu bukan anak yang baik dan pulang ke rumah bersama-sama, ya? 289 00:13:40,213 --> 00:13:41,271 Apakah Anda ingin tempat berteduh? 290 00:13:41,348 --> 00:13:42,508 Tidak, aku tidak ingin bayangan 291 00:13:42,582 --> 00:13:44,140 atau gelang atau gambar atau sesuatu. 292 00:13:44,217 --> 00:13:45,149 Pulang saja. 293 00:13:45,218 --> 00:13:46,150 Tidak ada ibu. 294 00:13:46,219 --> 00:13:48,153 Baiklah, pergilah ke padremu. 295 00:13:48,221 --> 00:13:49,711 Tidak ada pendeta. 296 00:13:49,789 --> 00:13:51,950 Tidak. 297 00:13:52,025 --> 00:13:54,050 Maaf, Nak. 298 00:13:54,127 --> 00:13:55,059 Tidak apa-apa. 299 00:13:55,128 --> 00:13:57,028 Anda bernyanyi dengan cukup baik untuk orang asing. 300 00:13:57,097 --> 00:13:59,258 Dengan bantuan saya, kamu akan baik-baik saja 301 00:13:59,332 --> 00:14:00,356 Saya manajer Anda. 302 00:14:00,433 --> 00:14:01,798 Dengar, Nak, aku tidak melakukannya memerlukan seorang manajer. 303 00:14:01,868 --> 00:14:04,132 Saya punya cukup banyak masalah tanpa bantuanmu, percayalah. 304 00:14:04,204 --> 00:14:06,229 Kalau begitu aku adalah temanmu-- gratis. 305 00:14:06,306 --> 00:14:08,900 Ya, seorang amigo l bisa digunakan saat ini. 306 00:14:08,975 --> 00:14:10,909 Namaku Raoul. 307 00:14:10,977 --> 00:14:12,239 Ra-oul. 308 00:14:12,312 --> 00:14:13,244 Mike Windgren. 309 00:14:13,313 --> 00:14:14,905 Oke, sekarang apa yang kita lakukan? 310 00:14:14,981 --> 00:14:17,950 Yah, aku tidak memilikinya uang untuk pulang. 311 00:14:18,018 --> 00:14:19,713 Jadi, lebih baik kita mencari pekerjaan. 312 00:14:19,786 --> 00:14:20,718 Tidak bagus. 313 00:14:20,787 --> 00:14:21,754 Mengapa tidak? 314 00:14:21,821 --> 00:14:25,222 Bekerja di Meksiko, Anda pasti seorang imigran. 315 00:14:25,292 --> 00:14:26,816 Apa itu imigran? 316 00:14:26,893 --> 00:14:29,953 Ketika Anda memiliki izin untuk bekerja, tapi itu memerlukan waktu yang lama. 317 00:14:30,030 --> 00:14:31,998 Dan aku harus bagaimana makan selagi aku menunggu? 318 00:14:32,065 --> 00:14:35,557 Saya punya teman lain siapa yang dapat membantu kami dengan maana. 319 00:14:35,635 --> 00:14:37,227 Baiklah, biarkan kami mengkhawatirkanmu tentang itu ma ana. 320 00:14:37,304 --> 00:14:39,568 Oke, aku melihatmu di pagi hari pukul 10.00 321 00:14:39,639 --> 00:14:41,800 di depan gereja, di alun-alun. 322 00:14:41,875 --> 00:14:43,399 Aku pergi ke sana untuk mendoakanmu. 323 00:14:43,476 --> 00:14:44,807 Saya bisa berdoa untuk diri saya sendiri. 324 00:14:44,878 --> 00:14:46,743 Kami membutuhkan semua bantuan yang bisa kami dapatkan. 325 00:14:46,813 --> 00:14:48,610 selamat malam 326 00:15:24,184 --> 00:15:25,549 Anda tidak bisa masuk ke sini. 327 00:15:25,619 --> 00:15:29,453 Kamu…sepupuku… akan menghentikanku? 328 00:15:29,522 --> 00:15:33,322 Untuk 50 centavos, sepupumu akan berbalik. 329 00:15:33,393 --> 00:15:34,690 Taruh di tagihan saya. 330 00:15:44,204 --> 00:15:45,398 Buenos Aires, Lihat atau. 331 00:15:45,472 --> 00:15:48,600 Anak laki-laki penyemir sepatu tidak diperbolehkan di lobi. 332 00:15:48,675 --> 00:15:50,142 Saya punya urusan di sini. 333 00:15:50,210 --> 00:15:51,142 Apa yang kamu inginkan? 334 00:15:51,211 --> 00:15:52,337 Untuk menemui manajer. 335 00:15:52,412 --> 00:15:53,344 Pemimpinnya? 336 00:15:53,413 --> 00:15:54,345 Anda bertanya padanya. Melanjutkan. 337 00:15:54,414 --> 00:15:56,439 Saya harus tahu tentang apa ini. 338 00:15:56,516 --> 00:15:59,144 Ini tentang apa yang aku inginkan untuk menemui manajer. 339 00:15:59,285 --> 00:16:00,377 Dia adalah sahabatku. 340 00:16:00,453 --> 00:16:01,681 Kita lihat saja nanti. 341 00:16:05,225 --> 00:16:06,988 Saya minta maaf karena mengganggu Anda, Se atau 342 00:16:07,060 --> 00:16:09,688 tapi ada seorang anak laki-laki bersikeras untuk menemuimu. 343 00:16:09,763 --> 00:16:11,094 Siapa namamu? 344 00:16:11,164 --> 00:16:12,597 Raoul Almedo. 345 00:16:12,666 --> 00:16:14,896 Raoul Almedo. 346 00:16:14,968 --> 00:16:16,094 Ya, Tuan. 347 00:16:16,169 --> 00:16:18,103 Segera pak. 348 00:16:18,171 --> 00:16:20,139 Anda bisa langsung masuk. 349 00:16:27,514 --> 00:16:29,106 Apa yang bisa saya bantu, kawan? 350 00:16:29,249 --> 00:16:32,116 Anda tahu, untuk sepupu, kamu meminta banyak bantuan kepadaku. 351 00:16:32,185 --> 00:16:34,813 Aku memberimu El Trovador masalah lagi, bukan? 352 00:16:34,888 --> 00:16:37,948 Oh, El Trovador, yang itu Plumbing, para tamu... 353 00:16:38,024 --> 00:16:41,755 Sekelompok orang mengeluh tentang musiknya di tepi kolam renang terlalu keras. 354 00:16:41,828 --> 00:16:42,954 Saya menolaknya. 355 00:16:43,029 --> 00:16:45,964 Kelompok lain mengeluh musiknya tidak cukup keras. 356 00:16:46,032 --> 00:16:47,465 Jadi matikan. 357 00:16:47,534 --> 00:16:50,469 Caranya semua orang akan tidak bahagia. 358 00:16:50,537 --> 00:16:51,663 Saya melakukan itu. 359 00:16:51,738 --> 00:16:53,569 Bagaimana kamu tahu itu itu El Trovador 360 00:16:53,640 --> 00:16:55,130 memberiku masalah, ya? 361 00:16:55,208 --> 00:16:57,472 Anda bukan satu-satunya sepupuku 362 00:16:57,544 --> 00:16:58,704 itu berfungsi di sini. 363 00:16:58,778 --> 00:17:01,576 Kapan pun dia berpikir dia harus melakukannya pergi jalan-jalan, dia sakit. 364 00:17:01,648 --> 00:17:02,945 Saya harus menutup ruangan besar itu 365 00:17:03,016 --> 00:17:05,143 karena dia akan memilikinya sedikit sakit kepala. 366 00:17:05,218 --> 00:17:09,086 Saya memiliki seorang amigo yang lebih baik penyanyi dari El Trovador 367 00:17:09,222 --> 00:17:10,849 dan dia sangat sehat. 368 00:17:10,924 --> 00:17:12,448 Apakah saya mengenalnya 369 00:17:12,525 --> 00:17:13,583 Tidak, tapi kamu akan melakukannya. 370 00:17:13,660 --> 00:17:15,184 Aku akan membawanya untuk menemuimu. 371 00:17:15,261 --> 00:17:16,694 Saya tidak bisa mempekerjakannya. 372 00:17:16,763 --> 00:17:18,856 El Trovador marah padaku. 373 00:17:18,932 --> 00:17:21,332 Saya mengendarai El Trovador hotel ini? 374 00:17:21,401 --> 00:17:22,698 Tentu saja tidak. 375 00:17:22,769 --> 00:17:24,737 Jika Anda berkata demikian, Lihat atau. 376 00:17:24,804 --> 00:17:27,102 Oke, Raoul. 377 00:17:27,173 --> 00:17:29,368 aku akan bertemu dengannya. 378 00:17:29,442 --> 00:17:30,602 Selamat datang. 379 00:17:44,090 --> 00:17:45,682 Bagaimana kabarnya sobat? 380 00:17:45,759 --> 00:17:46,919 Bagus sekali, terima kasih. 381 00:17:46,993 --> 00:17:48,119 Ayo, kita berangkat sekarang. 382 00:17:48,194 --> 00:17:50,059 Saya pikir begitu masuk untuk berdoa. 383 00:17:50,130 --> 00:17:52,121 Hari ini saya berdoa di luar. 384 00:17:52,265 --> 00:17:53,789 Oke. Sekarang, kemana kita akan pergi? 385 00:17:53,867 --> 00:17:57,132 Sepertinya aku punya pekerjaan untukmu, di Acapulco Hilton. 386 00:17:57,203 --> 00:17:58,329 Melakukan apa? 387 00:17:58,404 --> 00:18:00,133 Mereka punya ruangan yang sangat besar 388 00:18:00,240 --> 00:18:03,107 dengan tirai yang indah dan meja yang indah 389 00:18:03,176 --> 00:18:05,041 dengan banyak dari orang-orang cantik 390 00:18:05,111 --> 00:18:06,373 dan musik yang indah. 391 00:18:06,446 --> 00:18:09,244 Hanya saja, orang-orangnya datang dan melihat dan mendengar 392 00:18:09,315 --> 00:18:11,010 penyanyi yang tidak cantik. 393 00:18:11,084 --> 00:18:12,449 Dia adalah El Trovador. 394 00:18:12,519 --> 00:18:15,079 Saya belum pernah mendengarnya cerita yang panjang dan menyedihkan. 395 00:18:15,188 --> 00:18:18,419 Saat dia bernyanyi, terkadang El Trovador sakit kepala. 396 00:18:18,491 --> 00:18:19,924 Itu lebih baik dia daripada penonton. 397 00:18:19,993 --> 00:18:21,756 Sakit kepalanya sudah sembuh dari ini… 398 00:18:21,828 --> 00:18:23,090 Eh ya. 399 00:18:23,163 --> 00:18:25,996 Itu tidak baik, dia harus bekerja ketika dia sedang sakit parah 400 00:18:26,065 --> 00:18:28,397 Aku akan mengantarmu sekarang untuk memastikan dia tidak melakukannya. 401 00:18:28,468 --> 00:18:31,437 Aku punya perasaan, aku memang begitu menuju bencana. 402 00:18:31,504 --> 00:18:32,971 Dengan bantuanku, tidak pernah. 403 00:18:48,521 --> 00:18:51,456 Meksiko-o 404 00:18:51,524 --> 00:18:53,458 Meksiko-o 405 00:18:53,526 --> 00:18:58,327 Mereka punya banyak banyakchas, amigos 406 00:18:58,398 --> 00:19:00,332 Seoritas! 407 00:19:00,400 --> 00:19:02,459 Fungsi Latin 408 00:19:02,535 --> 00:19:06,801 Belum pernah terlihat seperti ini makhluk lucu 409 00:19:06,873 --> 00:19:08,568 Sangat menyenangkan di sini 410 00:19:08,641 --> 00:19:10,609 Oh, pemandangan apa yang ada di sini 411 00:19:10,677 --> 00:19:14,408 Banyak penggalian, ooh-ooh- ooh, malam-malam di sini 412 00:19:14,480 --> 00:19:15,708 Ya! 413 00:19:15,782 --> 00:19:19,411 Kami menjalaninya dan menyukainya, kawan 414 00:19:19,485 --> 00:19:23,080 Kehidupan dimulai ketika Anda berada di Meksiko 415 00:19:23,156 --> 00:19:26,421 Oh, kamu tidak pernah memesan 416 00:19:26,492 --> 00:19:28,084 Air 417 00:19:28,161 --> 00:19:29,628 Air! 418 00:19:29,696 --> 00:19:32,665 Ketika Anda memesan selatan perbatasan 419 00:19:32,732 --> 00:19:34,757 Sebuah tequila 420 00:19:34,834 --> 00:19:36,768 Membuatmu merasa-a 421 00:19:36,836 --> 00:19:40,431 Untuk mencium a senang melihat orita 422 00:19:40,506 --> 00:19:41,734 Ya! 423 00:19:41,808 --> 00:19:42,797 Ooh, lakukan samba… 424 00:19:42,876 --> 00:19:43,808 Yi-hee! 425 00:19:43,877 --> 00:19:45,310 ...La Bamba 426 00:19:47,981 --> 00:19:49,107 Ya ampun! 427 00:19:49,182 --> 00:19:51,776 Aku akan pergi kemana kamu pergi 428 00:19:51,851 --> 00:19:54,285 Katakan, teman! 429 00:19:54,354 --> 00:19:58,791 Kehidupan dimulai ketika Anda berada di Meksiko 430 00:19:58,858 --> 00:20:00,792 Meksiko-o 431 00:20:00,860 --> 00:20:02,885 Meksiko-o 432 00:20:02,962 --> 00:20:06,921 Mereka punya banyak banyakchas, amigo 433 00:20:07,000 --> 00:20:11,596 Seoritas! 434 00:20:11,671 --> 00:20:16,131 Belum pernah terlihat seperti ini makhluk lucu... 435 00:20:25,952 --> 00:20:27,476 Anda mengaturnya? 436 00:20:27,553 --> 00:20:28,815 Beberapa sepupu saya. 437 00:20:28,888 --> 00:20:31,823 Beberapa sepupumu. 438 00:20:31,891 --> 00:20:36,487 Kami akan menjalaninya dan menyukainya, kawan 439 00:20:36,562 --> 00:20:38,291 Kehidupan dimulai 440 00:20:38,364 --> 00:20:40,628 Saat Anda masuk 441 00:20:40,700 --> 00:20:45,194 Meksiko! 442 00:21:30,016 --> 00:21:31,142 Halo. 443 00:21:31,217 --> 00:21:32,343 Penyelaman yang indah. 444 00:21:32,418 --> 00:21:33,350 Terima kasih. 445 00:21:33,419 --> 00:21:34,351 Senang Anda menyukainya. 446 00:21:34,420 --> 00:21:36,012 Apakah kamu? satu-satunya penyelamat hidup di sini? 447 00:21:36,089 --> 00:21:37,021 Katakan, hanya aku. 448 00:21:37,090 --> 00:21:38,717 Raul, apa kabarmu? 449 00:21:38,791 --> 00:21:39,815 Sebagai-sebagai. 450 00:21:39,892 --> 00:21:42,759 Mike, ini satu lagi Amigo, Moreno. 451 00:21:42,829 --> 00:21:44,160 Moreno. Sepupu? 452 00:21:44,230 --> 00:21:47,859 Tidak, Moreno adalah penyelam ulung dari seluruh Meksiko 453 00:21:47,934 --> 00:21:49,424 Penyelam ulung. 454 00:21:49,502 --> 00:21:53,404 Dia menyelam dari bebatuan di malam hari memegang obor. 455 00:21:53,473 --> 00:21:55,168 136 kaki. 456 00:21:55,241 --> 00:21:56,640 Perbesar! 457 00:21:56,709 --> 00:21:58,301 Maksudmu kamu bekerja di sini di siang hari 458 00:21:58,378 --> 00:22:00,039 dan kamu menyelam dari bebatuan di malam hari? 459 00:22:00,113 --> 00:22:01,045 Ya. 460 00:22:01,114 --> 00:22:02,445 Kapan kamu tidur siang? 461 00:22:02,515 --> 00:22:03,880 Saya tidak melakukan itu. Tidak ada tidur siang. 462 00:22:03,950 --> 00:22:05,577 Orang penting sepertimu tidak ada yang tidur siang? 463 00:22:05,651 --> 00:22:06,583 Mmm-mm. 464 00:22:06,652 --> 00:22:07,584 Kita berangkat sekarang, Mike. 465 00:22:07,653 --> 00:22:08,585 Tunggu sebentar. 466 00:22:08,654 --> 00:22:09,586 Segera lihat. 467 00:22:09,655 --> 00:22:11,282 Selamat melihat, Moreno. 468 00:22:21,067 --> 00:22:24,468 Lihatlah Ramirez, ini temanku, mike 469 00:22:24,537 --> 00:22:26,061 Ah, Claro! 470 00:22:26,139 --> 00:22:27,800 -El cantante. -Halo. 471 00:22:27,874 --> 00:22:32,334 Dan apa yang membuatmu berpikir bisakah dia mengisi El Trovador? 472 00:22:32,412 --> 00:22:34,846 Aku mendengarnya tadi malam di El Toritos. 473 00:22:34,914 --> 00:22:36,848 Mereka bertepuk tangan seperti guntur. 474 00:22:36,916 --> 00:22:38,144 Saya memiliki penggemar sejati di Raoul. 475 00:22:38,284 --> 00:22:40,047 Jika Anda mengambil kesempatan, Tuan Ramirez 476 00:22:40,119 --> 00:22:41,143 Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 477 00:22:41,254 --> 00:22:42,744 Dia akan melakukannya pelanggan Anda lupa 478 00:22:42,822 --> 00:22:45,586 semua tentang yang satu itu itu terus-menerus sakit. 479 00:22:45,658 --> 00:22:46,920 Aku tidak tahu. 480 00:22:46,993 --> 00:22:51,020 Orang-orang datang ke ruangan besar Harapkan nama besar. 481 00:22:51,097 --> 00:22:53,588 Jadi kami mengubah nama Anda untuk nama besar. 482 00:22:54,967 --> 00:22:58,266 Yah, lebih baik pertunjukan yang buruk daripada tidak tampil. 483 00:22:58,337 --> 00:22:59,634 Oh, itu bukan pertunjukan yang buruk. 484 00:22:59,705 --> 00:23:00,694 Oke. 485 00:23:00,773 --> 00:23:01,762 saya gila. 486 00:23:01,841 --> 00:23:03,172 Saya akan mengambil risiko. 487 00:23:03,276 --> 00:23:04,265 Berapa banyak Anda membayar kami? 488 00:23:04,343 --> 00:23:05,310 Tunggu sebentar, Raoul. 489 00:23:05,378 --> 00:23:06,675 Saya akan mengisi El Trovador 490 00:23:06,746 --> 00:23:09,214 jika kamu memberiku pekerjaan sebagai penyelamat di siang hari. 491 00:23:09,282 --> 00:23:10,510 TIDAK. 492 00:23:10,583 --> 00:23:12,312 Itu melanggar hukum. 493 00:23:12,385 --> 00:23:13,909 Aku bisa membayarmu untuk bernyanyi 494 00:23:13,986 --> 00:23:16,454 tapi aku tidak bisa membayarmu untuk penjaga pantai. 495 00:23:16,522 --> 00:23:17,784 Itu tidak mungkin. 496 00:23:17,857 --> 00:23:19,119 Aku akan memberitahumu apa. 497 00:23:19,225 --> 00:23:21,420 Saya bekerja sebagai penjaga pantai selama tidur siang 498 00:23:21,494 --> 00:23:22,859 untuk kamar dan makan, tidak ada gaji. 499 00:23:22,929 --> 00:23:25,796 Dengan begitu saya akan berada di sini untuk bernyanyi ketika El Trovador sakit 500 00:23:25,865 --> 00:23:26,957 dan tidak ada hukum yang dilanggar. 501 00:23:27,033 --> 00:23:28,261 Aku tidak tahu. 502 00:23:28,334 --> 00:23:30,393 Moreno tidak akan menyukainya. 503 00:23:30,470 --> 00:23:33,564 Bisakah Moreno bernyanyi kapan El Trovador sakit? 504 00:23:33,639 --> 00:23:37,439 Mungkin jika aku di sini, El Trovador tidak ingin sering sakit ya? 505 00:23:37,510 --> 00:23:39,000 Oke. Memeriksa dengan resepsionis. 506 00:23:39,078 --> 00:23:40,545 Dia akan memberimu kamar, kan? 507 00:23:40,613 --> 00:23:41,545 Terima kasih. 508 00:23:41,614 --> 00:23:42,546 Bahkan terima kasih 509 00:23:42,615 --> 00:23:43,809 dan terima kasih, Raoul. 510 00:23:43,883 --> 00:23:45,475 Terima kasih, sepupu. 511 00:23:45,551 --> 00:23:46,711 Selamat datang. 512 00:25:52,044 --> 00:25:53,807 Saya ingin mengirim tolong telegram. 513 00:25:53,879 --> 00:25:55,346 Tentu. 514 00:26:03,356 --> 00:26:04,880 Aman. 515 00:26:06,959 --> 00:26:10,087 ''Tn. dan Nyonya Jack Windgren 516 00:26:10,162 --> 00:26:12,858 '' 2201 Jalan Robert, Tampa, Florida. 517 00:26:12,932 --> 00:26:14,900 ''Orang-orang terkasih, Saya di Acapulco. 518 00:26:14,967 --> 00:26:17,868 “Mungkin itu tempatnya untuk memecahkan masalah saya. 519 00:26:17,937 --> 00:26:21,270 Pinjamkan untuk mencoba. Cinta, Mike. '' 520 00:26:21,340 --> 00:26:22,432 Berapa banyak? 521 00:26:22,508 --> 00:26:25,500 Harganya 25 peso, atau dua dolar. 522 00:26:26,946 --> 00:26:30,177 Ada masalah, paham? 523 00:26:31,817 --> 00:26:34,479 Ada yang bisa saya lakukan? 524 00:26:34,553 --> 00:26:36,953 Tidak, terima kasih. 525 00:26:51,904 --> 00:26:53,633 Terima kasih. 526 00:26:53,706 --> 00:26:54,832 Ayo pergi ke pantai. 527 00:26:54,907 --> 00:26:56,067 Oke, ayo pergi. 528 00:27:31,510 --> 00:27:33,569 Maaf, saya tahu ini bukan waktunya 529 00:27:33,646 --> 00:27:34,943 untuk membicarakan bisnis tapi... 530 00:27:35,014 --> 00:27:36,106 Bisnis apa? 531 00:27:36,248 --> 00:27:37,340 Silakan saja. 532 00:27:37,416 --> 00:27:39,111 Saya bukan tamu. Saya bekerja di sini. 533 00:27:39,185 --> 00:27:40,743 Lalu kita punya sesuatu sama 534 00:27:40,820 --> 00:27:41,946 karena aku juga bekerja di sini. 535 00:27:42,021 --> 00:27:43,488 Anda melakukannya? 536 00:27:43,556 --> 00:27:45,490 Ya, itulah yang saya inginkan untuk berbicara denganmu. 537 00:27:45,558 --> 00:27:46,490 Lihat, maksud manajer 538 00:27:46,559 --> 00:27:47,924 bahwa kamu telah bekerja terlalu keras. 539 00:27:47,993 --> 00:27:49,620 Jadi dia memberiku pekerjaan sebagai orang yang membantu Anda. 540 00:27:49,695 --> 00:27:51,458 Mengapa kamu begitu mengkhawatirkanku? 541 00:27:51,530 --> 00:27:53,395 Hanya saja selama jam tidur siang. 542 00:27:53,466 --> 00:27:55,559 Lihat, Sejoor-- siapapun namamu-- 543 00:27:55,634 --> 00:27:57,465 Aku bilang tidak tidur siang 544 00:27:57,536 --> 00:27:59,663 Oh. Namanya Mike Windgren. 545 00:27:59,739 --> 00:28:02,003 Marguerite Dauphin. Apa kabarmu? 546 00:28:02,074 --> 00:28:03,632 Saya belum tahu. 547 00:28:03,709 --> 00:28:05,267 Menurut Anda seperti apa bentuknya? ke dunia 548 00:28:05,344 --> 00:28:07,812 ketika master selam Meksiko tidak tidur siang? 549 00:28:07,880 --> 00:28:08,972 Pihak hotel hanya mencoba 550 00:28:09,048 --> 00:28:10,640 untuk melindunginya dan reputasinya. 551 00:28:10,716 --> 00:28:12,616 Dan berapa jam tentang perlindungan reputasi 552 00:28:12,685 --> 00:28:14,949 Apakah pihak hotel menganggap saya membutuhkannya? 553 00:28:15,020 --> 00:28:17,181 Ya, katanya dari 00 hingga 4:00. 554 00:28:17,256 --> 00:28:18,723 Kita akan lihat mengenai hal itu. 555 00:28:18,791 --> 00:28:20,418 Kami punya hukum, Anda tahu itu? 556 00:28:23,863 --> 00:28:26,058 Sampai jumpa jam 1:00 besok, Moreno. 557 00:28:26,132 --> 00:28:27,622 Anda juga, lihat orita. 558 00:28:31,404 --> 00:28:32,803 Saya harap. 559 00:28:35,174 --> 00:28:36,766 Halo. 560 00:28:36,842 --> 00:28:37,774 Halo. 561 00:28:37,843 --> 00:28:39,276 Ini adalah kejutan yang menyenangkan. 562 00:28:39,345 --> 00:28:40,277 bolehkah aku bersamamu 563 00:28:40,346 --> 00:28:41,506 Apakah Anda punya reservasi? 564 00:28:41,580 --> 00:28:44,105 Meja ini kasar dari kecil hingga dua orang. 565 00:28:44,216 --> 00:28:46,776 Jika Anda merasa seperti itu Saya dapat menemukan tempat lain. 566 00:28:46,852 --> 00:28:48,786 Oh tidak, tidak. 567 00:28:48,854 --> 00:28:50,014 Itu akan menjadi suatu kehormatan. 568 00:28:50,089 --> 00:28:51,716 Terima kasih. 569 00:28:51,791 --> 00:28:52,815 Apa yang sudah kamu pesan? 570 00:28:52,892 --> 00:28:53,824 Saya lupa tentang hal itu. 571 00:28:53,893 --> 00:28:56,054 Pelayanku pergi ke utara untuk musim dingin. 572 00:28:56,128 --> 00:28:57,060 Bersabarlah. 573 00:28:57,129 --> 00:28:58,061 Anda berada di Meksiko. 574 00:28:58,130 --> 00:29:00,564 Mereka suka menyiapkan makanan dengan baik, itu membutuhkan waktu 575 00:29:00,633 --> 00:29:02,123 tapi itu pantas untuk ditunggu. 576 00:29:02,201 --> 00:29:03,725 Anda bukan orang Meksiko, bukan? 577 00:29:03,803 --> 00:29:05,134 Tidak. Dari mana asalmu? 578 00:29:05,204 --> 00:29:06,466 Amerika Serikat. 579 00:29:06,539 --> 00:29:08,530 Saya bisa mengatakan itu. 580 00:29:08,607 --> 00:29:09,938 Saya berharap pelayannya bergegas. 581 00:29:10,009 --> 00:29:11,374 Aku ada latihan yang harus dilakukan. 582 00:29:11,444 --> 00:29:13,309 Apa kamu bilang ''latihan''? 583 00:29:13,379 --> 00:29:14,368 Untuk penjaga pantai? 584 00:29:14,447 --> 00:29:17,848 Tidak, saya akan melanjutkan untuk El Trovador malam ini. 585 00:29:17,917 --> 00:29:20,078 Anda adalah seorang penghibur ditambah penjaga pantai? 586 00:29:20,219 --> 00:29:21,083 Mengapa tidak? 587 00:29:21,220 --> 00:29:22,915 Dua pekerjaan? 588 00:29:22,988 --> 00:29:24,478 Anda ambisius. 589 00:29:26,659 --> 00:29:28,593 Katakan, apa yang kamu lakukan di sini? 590 00:29:28,661 --> 00:29:30,561 Saya asisten direktur sosial. 591 00:29:30,629 --> 00:29:33,860 Oh. Saya bisa melupakannya menjadi antisosial. 592 00:29:34,900 --> 00:29:36,197 Terima kasih. 593 00:29:41,340 --> 00:29:42,432 Itu bagus. 594 00:29:46,846 --> 00:29:48,814 Hei dok, tangkap? 595 00:29:53,319 --> 00:29:54,308 Memalukan. 596 00:29:54,386 --> 00:29:58,117 Vichyssoise harus dilayani pada 40 derajat 597 00:29:58,257 --> 00:29:59,781 tidak lebih panas dan tidak lebih dingin. 598 00:29:59,859 --> 00:30:03,124 Dia hanya bantuan, bukan pelanggan yang membayar. 599 00:30:03,195 --> 00:30:04,662 Makanan adalah makanan untuk semua orang. 600 00:30:04,730 --> 00:30:07,665 Selain itu, dia juga kelinci percobaan untuk pelanggan yang membayar. 601 00:30:07,733 --> 00:30:09,792 Silakan, ubahlah dan melakukannya dengan benar! 602 00:30:09,869 --> 00:30:10,961 Ayo cepat! 603 00:30:11,036 --> 00:30:13,937 '' Harus 40 derajat. '' apakah dia selalu menyukainya? 604 00:30:14,006 --> 00:30:15,598 Biasanya lebih buruk. 605 00:30:15,674 --> 00:30:18,142 Dia harus bercanda, kambing tua itu 606 00:30:18,210 --> 00:30:19,302 Dia tidak bercanda 607 00:30:19,378 --> 00:30:21,141 dan kambing tua itu adalah ayahku. 608 00:30:21,247 --> 00:30:22,145 Maafkan aku. 609 00:30:22,248 --> 00:30:24,773 Kenapa kamu tidak memperkenalkannya saya ke goa tua...? 610 00:30:24,850 --> 00:30:26,715 Kenapa kamu tidak melakukannya perkenalkan aku padanya? 611 00:30:26,785 --> 00:30:31,154 Saya mungkin sedang menunggu agar kamu jatuh sendiri… 612 00:30:31,223 --> 00:30:32,815 dan kamu melakukannya. 613 00:30:32,892 --> 00:30:34,291 Sampai jumpa. 614 00:30:34,360 --> 00:30:36,328 Dia kembali. 615 00:30:45,738 --> 00:30:48,172 Jauh lebih baik. Tepatnya 40 derajat. 616 00:30:53,245 --> 00:30:55,372 Raja mempunyai pencicip resmi. Mengapa saya tidak melakukannya? 617 00:30:55,447 --> 00:30:56,379 Dengan baik. 618 00:30:56,448 --> 00:30:58,643 Ayah, ini Mike Windgren. 619 00:30:58,717 --> 00:30:59,843 Apa kabarmu? 620 00:30:59,919 --> 00:31:02,353 Maximillian Dauphin, Panglima Tertinggi. 621 00:31:02,421 --> 00:31:03,683 Makananmu luar biasa. 622 00:31:03,756 --> 00:31:05,018 Ya saya tahu. 623 00:31:05,090 --> 00:31:06,955 Permisi. Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 624 00:31:07,026 --> 00:31:08,459 -Oh, Tuan Herr. -Hmm? 625 00:31:08,527 --> 00:31:10,290 Anda mungkin memerlukan ini. 626 00:31:10,362 --> 00:31:11,488 Oh oh. 627 00:31:11,564 --> 00:31:13,225 Terima kasih. 628 00:31:13,299 --> 00:31:14,459 Sederhana, bukan? 629 00:31:14,533 --> 00:31:15,932 Dia hanya menyatakan fakta. 630 00:31:16,001 --> 00:31:17,127 Raja pernah berkata 631 00:31:17,202 --> 00:31:19,670 bahwa dia memegang meja terbaik di negara tersebut. 632 00:31:19,738 --> 00:31:21,706 Raja datang ke restoranmu? 633 00:31:21,774 --> 00:31:22,706 Kastil kami. 634 00:31:22,775 --> 00:31:24,140 Oh. 635 00:31:24,276 --> 00:31:26,107 kamu lihat Ayah benar-benar seorang amatir. 636 00:31:26,178 --> 00:31:27,145 Dia adalah seorang adipati yang hebat 637 00:31:27,279 --> 00:31:29,873 sebelum negara kita pergi di balik tirai besi. 638 00:31:29,949 --> 00:31:30,973 Ya, kamu pasti begitu 639 00:31:31,050 --> 00:31:32,779 semacam bangsawan wanita atau sesuatu. 640 00:31:32,851 --> 00:31:34,716 Tidak, panggil aku Maggie. 641 00:31:34,787 --> 00:31:36,049 Oke, Maggie. 642 00:31:36,121 --> 00:31:37,952 Tapi apa yang dilakukan ayahku ingin meneleponmu 643 00:31:38,023 --> 00:31:39,650 tidak dikatakan di perusahaan yang sopan. 644 00:31:39,725 --> 00:31:40,817 Mengapa? Apa yang saya lakukan? 645 00:31:40,893 --> 00:31:43,327 Aturan rumah: Selesaikan makananmu. 646 00:31:43,395 --> 00:31:45,363 Ya baiklah. Mm-hmm. 647 00:32:02,915 --> 00:32:07,113 Kami menyesal mengumumkan bahwa kami penghibur fitur sedang sakit... 648 00:32:07,186 --> 00:32:09,416 ... tapi untuk menggantikannya malam ini 649 00:32:09,488 --> 00:32:13,481 kami cukup beruntung untuk mendapatkan layanan tersebut 650 00:32:13,559 --> 00:32:16,687 dari Amerika Utara yang terkenal sensasi lagu-- 651 00:32:16,762 --> 00:32:18,696 Mike Windgren! 652 00:32:32,044 --> 00:32:37,141 Ada sebuah legenda dari seorang matador terkenal 653 00:32:37,216 --> 00:32:40,811 Siapa yang pergi menemui El Toro 654 00:32:40,886 --> 00:32:45,949 Meskipun dia berjuang yang belum pernah dia lakukan sebelumnya 655 00:32:46,025 --> 00:32:50,519 Dia tidak bisa mengalahkan El Toro 656 00:32:50,596 --> 00:32:56,125 Banteng, El Toro, membawanya kekalahan dan rasa sakit 657 00:32:56,201 --> 00:32:59,170 Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah... 658 00:32:59,238 --> 00:33:04,107 Dan yang membuatnya sedih, Matador tahu malu 659 00:33:04,176 --> 00:33:07,077 Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah... 660 00:33:07,146 --> 00:33:11,776 Mereka bilang waktu tidak akan pernah menyembuhkan banyaknya bekas luka 661 00:33:11,850 --> 00:33:16,446 Dibawa oleh El Toro yang hebat 662 00:33:16,522 --> 00:33:21,255 Dan kepahitan yang membara jauh di lubuk hatinya 663 00:33:21,326 --> 00:33:26,127 Menyebabkan dia membenci El Toro 664 00:33:26,198 --> 00:33:31,932 Banteng, El Toro, membawanya kekalahan dan rasa sakit 665 00:33:32,004 --> 00:33:35,064 Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah... 666 00:33:35,140 --> 00:33:38,735 Dan yang membuatnya sedih, Matador tahu malu 667 00:33:38,811 --> 00:33:40,972 Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah... 668 00:33:41,046 --> 00:33:43,310 Malu 669 00:33:43,382 --> 00:33:47,443 -Lalu suatu malam -OOH... 670 00:33:47,519 --> 00:33:51,922 - Saat tidak ada orang yang terlihat -OOH... 671 00:33:51,990 --> 00:33:55,255 - Si gila -OOH... 672 00:33:55,327 --> 00:34:00,492 -Dengan menyelesaikan skor -OOH... 673 00:34:00,566 --> 00:34:05,401 -Di ladang yang sepi -OOH... 674 00:34:05,471 --> 00:34:09,737 - Di bawah sinar bulan yang redup -OOH... 675 00:34:09,808 --> 00:34:12,936 Dia mencari banteng itu -OOH... 676 00:34:13,011 --> 00:34:16,606 - Dan mereka bertengkar lagi -OOH... 677 00:34:22,521 --> 00:34:28,289 Ketika mereka menemukan matador, mereka melihatnya mati 678 00:34:28,360 --> 00:34:31,454 Dia tidak akan pernah melihat hari esok 679 00:34:31,530 --> 00:34:36,866 Sekarang mereka langsung mengatakannya dimana dia berbaring 680 00:34:36,935 --> 00:34:40,996 El Toro yang bangga masih berjalan 681 00:34:41,073 --> 00:34:45,134 Banteng, El Toro, membawanya kekalahan dan rasa sakit 682 00:34:45,277 --> 00:34:47,472 Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah... 683 00:34:47,546 --> 00:34:50,071 Sakit 684 00:34:50,149 --> 00:34:52,140 - Dan kesedihannya Ah-ah-ah 685 00:34:52,284 --> 00:35:01,488 Sang matador tahu malu. Ah-ah-ah-ah, malu. 686 00:35:17,876 --> 00:35:19,639 Mike! 687 00:35:19,711 --> 00:35:20,837 Tolong jangan ada gambarnya. 688 00:35:20,913 --> 00:35:23,575 Tapi Mike, gambar iklan kami tidak mengeluarkan biaya apa pun. 689 00:35:23,649 --> 00:35:25,913 Anda mendengar apa yang saya katakan-- tidak ada gambar. 690 00:35:30,589 --> 00:35:32,523 Kamu sangat baik, Mike. 691 00:35:32,591 --> 00:35:33,523 Terima kasih. 692 00:35:33,592 --> 00:35:35,526 Tapi itu tidak terlalu bagus. 693 00:35:35,594 --> 00:35:37,994 Aku hanya tidak menyukainya untuk mengambil fotoku. 694 00:35:38,063 --> 00:35:40,122 Saya salah satu FBl pria yang paling dicari. 695 00:35:40,265 --> 00:35:41,357 Kemana kita akan pergi? 696 00:35:41,433 --> 00:35:43,060 Tetaplah bersamaku. akan kutunjukkan padamu. 697 00:35:51,810 --> 00:35:53,607 El Trovador akan pulih sepenuhnya 698 00:35:53,679 --> 00:35:56,147 di pertunjukan tengah malam setelah dia mendengar tentangmu. 699 00:35:56,215 --> 00:35:57,705 Mungkin. 700 00:35:57,783 --> 00:36:00,149 Apakah itu yang kamu lakukan? Negara menjadi hidup, bernyanyi? 701 00:36:00,219 --> 00:36:01,151 Tidak. 702 00:36:01,220 --> 00:36:02,346 Menurutku tidak. 703 00:36:02,421 --> 00:36:04,946 Jika tidak, Anda ingin fotografer 704 00:36:05,023 --> 00:36:07,924 tapi kamu adalah penyelamat bukanlah sebuah profesi. 705 00:36:07,993 --> 00:36:09,426 Lihat sekarang, tuan putri… 706 00:36:09,494 --> 00:36:11,519 ''Putri--'' kamu telah mempromosikanku. 707 00:36:11,597 --> 00:36:13,428 Apa yang saya lakukan sehingga pantas mendapatkannya? 708 00:36:13,498 --> 00:36:14,465 Bukan itu yang kamu lakukan. 709 00:36:14,533 --> 00:36:15,795 Itulah yang harus Anda lakukan. 710 00:36:15,868 --> 00:36:16,835 Lihat Mike Mike? 711 00:36:16,902 --> 00:36:17,834 Ya. 712 00:36:17,903 --> 00:36:19,871 Anda ingin bernyanyi mulai sekarang, bukan? 713 00:36:19,938 --> 00:36:21,235 Saya kira tidak demikian. 714 00:36:21,306 --> 00:36:22,671 Setidaknya tidak secara teratur. 715 00:36:22,741 --> 00:36:23,673 Sangat disayangkan. 716 00:36:23,742 --> 00:36:25,107 Dolores, dia menyukaimu. 717 00:36:25,177 --> 00:36:28,203 Oh, Marguerita Dauphin, Dolores Gomez. 718 00:36:28,280 --> 00:36:29,907 Saya sudah kenal Nona Gomez. 719 00:36:29,982 --> 00:36:30,949 Anda melakukannya? 720 00:36:31,016 --> 00:36:32,881 Berdasarkan reputasi. 721 00:36:32,951 --> 00:36:34,384 Bagus sekali. 722 00:36:34,453 --> 00:36:35,385 Halo. 723 00:36:35,454 --> 00:36:37,012 Anda menginap di hotel ini, Mike? 724 00:36:37,089 --> 00:36:38,454 Ya. 725 00:36:38,523 --> 00:36:40,150 Bagus sekali. 726 00:36:58,710 --> 00:37:00,405 Apa yang kamu lakukan, Amigo? 727 00:37:00,479 --> 00:37:01,673 Jangan beritahu siapa pun, kawan. 728 00:37:01,747 --> 00:37:02,839 Saya sedang belajar menyelam. 729 00:37:02,915 --> 00:37:05,543 Aku sedikit gila. 730 00:37:05,617 --> 00:37:08,552 Ya, seperti yang Anda katakan, '' orang asing yang gila itu. '' 731 00:37:08,620 --> 00:37:10,747 Mengapa kamu tidak bertanya pada Moreno? 732 00:37:10,822 --> 00:37:14,019 Dia adalah penyelam tebing terbaik di La Perla. 733 00:37:14,092 --> 00:37:15,787 La Perla? 734 00:37:15,861 --> 00:37:17,226 Bisakah seseorang pergi dan melihat? 735 00:37:17,296 --> 00:37:18,729 Menurut Anda mengapa mereka menyelam? 736 00:37:18,797 --> 00:37:19,764 Saya ingin pergi. 737 00:37:19,831 --> 00:37:20,763 Kapan? 738 00:37:20,832 --> 00:37:21,799 Malam ini. 739 00:37:21,867 --> 00:37:24,927 Ya. Malam ini kamu ikut denganku. 740 00:37:25,003 --> 00:37:26,664 Lakukan lagi! 741 00:37:26,738 --> 00:37:29,673 Bisakah saya membawa teman? 742 00:37:29,741 --> 00:37:31,766 Jika Anda harus. 743 00:37:31,843 --> 00:37:32,775 Halo. 744 00:37:32,844 --> 00:37:33,776 Halo. 745 00:37:33,845 --> 00:37:35,107 Kami akan ke La Perla malam ini. 746 00:37:35,180 --> 00:37:36,340 Apakah Anda ingin ikut? 747 00:37:36,415 --> 00:37:37,347 Maaf, saya tidak bisa. 748 00:37:37,416 --> 00:37:38,348 Saya harus bekerja malam ini. 749 00:37:38,417 --> 00:37:39,816 Tapi aku punya waktu dua jam lagi untuk makan malam 750 00:37:39,885 --> 00:37:41,512 dan matahari terbenam dari sana indah. 751 00:37:41,586 --> 00:37:42,575 Kalau begitu, ini makan malam. 752 00:37:42,654 --> 00:37:43,848 Tidak, kita bisa makan malam di sini. 753 00:37:43,922 --> 00:37:45,685 Kalau tidak, Papa akan melakukannya jangan pernah maafkan aku 754 00:37:45,757 --> 00:37:46,917 Apapun yang kamu katakan, tuan putri. 755 00:37:46,992 --> 00:37:48,653 Dan kami pergi ke sana untuk minum nanti. 756 00:37:48,727 --> 00:37:50,126 Eh, 6:30 oke? 757 00:37:50,228 --> 00:37:51,786 Kalau begitu, kita tidak bisa melihat penyelamannya. 758 00:37:51,863 --> 00:37:53,524 Kamu lebih muda dari yang kukira. 759 00:37:53,598 --> 00:37:55,532 Anda melihat perbedaannya antara melihat penyelam 760 00:37:55,600 --> 00:37:56,624 dan mempunyai seorang putri cantik 761 00:37:56,702 --> 00:37:58,135 tunjukkan matahari terbenam... 762 00:37:58,203 --> 00:38:01,138 Kalau dipikir-pikir, Raoul, kamu tidak perlu ikut. 763 00:38:01,206 --> 00:38:05,643 Lagipula aku akan akur... kecuali kamu tidak menginginkanku. 764 00:38:05,711 --> 00:38:07,906 - Tentu saja kami menginginkanmu. - Tentu saja kami menginginkanmu. 765 00:38:07,980 --> 00:38:10,414 Pertama, aku harus menyelesaikan urusanku. Selamat tinggal! 766 00:38:10,482 --> 00:38:12,279 Selamat tinggal. 767 00:38:12,351 --> 00:38:13,613 Saya juga. 768 00:38:13,685 --> 00:38:14,982 Sampai jumpa lagi. 769 00:38:16,888 --> 00:38:20,289 Saat Anda menyelamatkan nyawa, kamu mengawasi kolam renang. 770 00:38:20,359 --> 00:38:21,519 Sekarang lebih tidak 771 00:38:21,593 --> 00:38:25,029 Anda tahu tidak ada yang pernah tenggelam tanpa terlebih dahulu berteriak, ''Tolong! '' 772 00:38:25,097 --> 00:38:26,564 Hanya karena aku mengizinkanmu bekerja di sini 773 00:38:26,631 --> 00:38:28,462 Menurutku juga tidak biarkan kamu mengambil gadisku 774 00:38:28,533 --> 00:38:29,522 Gadismu? 775 00:38:29,601 --> 00:38:31,091 Saya pikir kamu lupa untuk memberitahunya. 776 00:38:31,169 --> 00:38:33,296 dia adalah gadisku dan kamu menjauh. 777 00:38:33,372 --> 00:38:35,636 Saat dia memberitahuku itu-- jika dia memberitahuku-- 778 00:38:35,707 --> 00:38:38,005 Saya percaya padanya. 779 00:38:55,193 --> 00:38:56,125 Oh! 780 00:38:56,261 --> 00:38:58,024 Oh... 781 00:38:58,096 --> 00:39:02,362 Aku sedang tidur, kamu... kamu... bagaimana menurutmu 782 00:39:02,434 --> 00:39:04,664 Anda mengguncang saya. 783 00:39:04,736 --> 00:39:06,328 Ya, kamu juga mengguncangku. 784 00:39:06,405 --> 00:39:07,770 bolehkah aku membelikanmu minuman 785 00:39:07,839 --> 00:39:09,534 Jam berapa sekarang? 786 00:39:09,608 --> 00:39:11,235 Sekarang jam 4:00. 787 00:39:11,309 --> 00:39:12,401 Saya sekarang sedang libur kerja. 788 00:39:12,477 --> 00:39:14,707 Oh, aku terlambat untuk membuat janji di toko kecantikan 789 00:39:14,780 --> 00:39:17,613 tapi aku punya minuman bersamamu nanti jam 6:30 790 00:39:17,682 --> 00:39:19,673 Oh, saya tidak bisa pada jam 6:30, Saya punya kencan. 791 00:39:19,751 --> 00:39:22,083 Dengan teman kita di sini, kamu tidak membuat janji; 792 00:39:22,187 --> 00:39:24,917 kamu membuat kesepakatan, seperti di toko kecantikan. 793 00:39:24,990 --> 00:39:26,116 aku pergi sekarang. 794 00:39:29,027 --> 00:39:30,517 Aku berangkat sekarang juga, Moreno. 795 00:39:41,540 --> 00:39:42,939 Kosong! Kosong! Kosong! 796 00:39:43,008 --> 00:39:47,069 Kosong! Kosong! Kosong! 797 00:39:47,145 --> 00:39:48,373 Pergi ke La Perla! 798 00:40:04,129 --> 00:40:05,790 Bisakah kita mendapatkan meja ini, Tolong? 799 00:40:05,864 --> 00:40:06,888 Tentu saja. 800 00:40:06,965 --> 00:40:09,593 Apakah kamu gila? Kita bisa melihat lebih baik dari sini. 801 00:40:11,636 --> 00:40:13,604 Tentu saja. 802 00:40:20,512 --> 00:40:21,638 Apa yang kamu inginkan? 803 00:40:21,713 --> 00:40:23,908 Tolong, satu margarita. 804 00:40:23,982 --> 00:40:25,142 Dia menanyakan namamu? 805 00:40:25,217 --> 00:40:27,048 Tidak, margarita adalah minuman dibuat dengan tequila. 806 00:40:27,119 --> 00:40:28,051 Oh bagus. 807 00:40:28,120 --> 00:40:29,348 Ya, minuman apa saja dinamai menurut namamu 808 00:40:29,421 --> 00:40:30,410 cukup baik untukku. 809 00:40:30,489 --> 00:40:31,456 Tolong, dua margarita. 810 00:40:31,523 --> 00:40:32,455 Dua margarita. 811 00:40:32,524 --> 00:40:33,456 Kamu dulu? 812 00:40:33,525 --> 00:40:35,618 Cerveza, berdasarkan keuntungan. 813 00:40:35,694 --> 00:40:37,161 Tolong soda lemon untuknya. 814 00:40:37,229 --> 00:40:38,787 Cerveza! 815 00:40:38,864 --> 00:40:39,796 Tidak ada bir. 816 00:40:39,865 --> 00:40:41,730 Hidup ini penuh dengan kekecewaan, Raoul. 817 00:40:41,800 --> 00:40:43,995 Soda lemon ditujukan untuk anak-anak. 818 00:40:44,069 --> 00:40:45,001 Soda lemon. 819 00:40:45,070 --> 00:40:46,037 Soda lemon. 820 00:40:47,372 --> 00:40:48,600 Margarita... 821 00:40:48,673 --> 00:40:50,800 kedengarannya seperti itu dinamai menurut namamu-- 822 00:40:50,876 --> 00:40:52,309 misterius, menarik... 823 00:40:52,377 --> 00:40:55,642 Itu juga berbahaya, asin dan berbahaya. 824 00:40:55,714 --> 00:40:58,478 Raoul, beritahu Mike tentang penyelaman itu. 825 00:40:58,550 --> 00:40:59,574 Apa yang harus diceritakan? 826 00:40:59,651 --> 00:41:01,744 Nanti kita akan kembali untuk melihat. 827 00:41:03,488 --> 00:41:04,477 Melihat! 828 00:41:04,556 --> 00:41:06,353 Seseorang masuk ke dalam air! 829 00:41:17,536 --> 00:41:19,128 Seorang amatir. 830 00:41:19,237 --> 00:41:21,262 Dia memanjat terlalu lambat. 831 00:41:34,152 --> 00:41:36,120 Apakah kamu baik-baik saja, Mike? 832 00:41:36,188 --> 00:41:37,348 Oh, aku, ya, ya. 833 00:41:37,422 --> 00:41:38,684 Ya, tidak apa-apa. 834 00:41:38,757 --> 00:41:41,385 Dengan baik. Saya akan segera kembali. 835 00:41:58,109 --> 00:41:59,701 Nyonya Maggie, Tuan Perez. 836 00:41:59,778 --> 00:42:01,040 -Apa kabarmu? -Apa kabarmu? 837 00:42:01,112 --> 00:42:02,044 Lihat, Mike Windgren. 838 00:42:02,113 --> 00:42:03,375 -Apa kabarmu? -Apa kabarmu? 839 00:42:03,448 --> 00:42:06,076 Aku bilang padanya kamu ingin bernyanyi, sekarang. 840 00:42:06,151 --> 00:42:07,118 ''Bunga margrit. '' 841 00:42:07,219 --> 00:42:08,186 ''Marguerite. '' 842 00:42:10,555 --> 00:42:12,022 Kamu cukup licik, amigo. 843 00:42:12,090 --> 00:42:13,751 Aku harus membuatmu bekerja, Mike. 844 00:42:13,825 --> 00:42:16,521 Tidak punya enchilada ayam untuk waktu yang lama. 845 00:42:16,595 --> 00:42:18,563 Permisi. 846 00:42:40,819 --> 00:42:45,256 Ah... 847 00:42:45,323 --> 00:42:49,316 Siapa yang membuat jantungku berdebar kencang seperti guntur? 848 00:42:49,394 --> 00:42:53,694 Siapa yang membuat suhu tubuhku naik? 849 00:42:53,765 --> 00:42:58,168 Siapa yang membuatku menggigil dengan pembersihan yang luar biasa 850 00:42:58,270 --> 00:43:01,535 Dengan tatapan membara dari matanya? 851 00:43:01,606 --> 00:43:09,240 Marguerite... ah... ah... 852 00:43:09,314 --> 00:43:15,275 Ah ah... 853 00:43:15,353 --> 00:43:20,017 Saat aku bebas seperti orang gipsi 854 00:43:20,091 --> 00:43:23,254 Makhluk yang terlalu liar untuk dijinakkan 855 00:43:23,328 --> 00:43:28,095 Lalu tiba-tiba aku melihat Marguerita 856 00:43:28,166 --> 00:43:32,603 Dan saya tertangkap seperti ngengat ke nyala api 857 00:43:34,673 --> 00:43:36,732 Marguerite ... 858 00:43:36,808 --> 00:43:38,469 Ah... 859 00:43:38,543 --> 00:43:43,139 Apakah namanya 860 00:43:43,248 --> 00:43:52,156 Marguerita-ah-ah-ah-ah-ah... 861 00:43:52,257 --> 00:43:56,785 Bibirnya membuatku menjadi tawanan 862 00:43:56,861 --> 00:44:01,093 Seorang budak dari setiap perintahnya 863 00:44:01,166 --> 00:44:05,432 Dia menangkapku dan membuatku mabuk 864 00:44:05,503 --> 00:44:09,940 Dengan sedikit tekanan dari tangannya 865 00:44:13,211 --> 00:44:20,982 Marguerita-ah-ah-ah-ah... 866 00:44:21,052 --> 00:44:27,013 Ah...ah...ah... 867 00:44:27,092 --> 00:44:34,055 Marguerite yang manis 868 00:44:34,132 --> 00:44:37,101 Ugh... 869 00:44:37,168 --> 00:44:42,834 Marguerita yang manis dan manis 870 00:44:42,907 --> 00:44:48,038 Ooh...ooh... 871 00:44:48,113 --> 00:44:51,276 Ugh... 872 00:44:51,349 --> 00:44:56,184 Ah ah...! 873 00:45:18,610 --> 00:45:20,578 Lemparkan. 874 00:45:28,052 --> 00:45:30,714 Mari kita minum limun, amigo. 875 00:45:30,789 --> 00:45:32,120 Ya. 876 00:45:32,223 --> 00:45:35,818 Jose ... tolong dua limun. 877 00:45:35,894 --> 00:45:38,089 Mike, apa yang kamu inginkan? 878 00:45:38,163 --> 00:45:39,289 Dengan mengorbankan rumah. 879 00:45:39,364 --> 00:45:41,559 Oh, aku punya... 880 00:45:41,633 --> 00:45:43,897 seorang Marguerite. Anda. 881 00:45:43,968 --> 00:45:45,026 Oh! 882 00:45:45,103 --> 00:45:47,128 Saya punya limun juga, terima kasih. 883 00:45:47,205 --> 00:45:48,467 Tiga. 884 00:45:48,540 --> 00:45:49,768 Saya menikmati tadi malam Mike. 885 00:45:49,841 --> 00:45:50,808 Terima kasih. 886 00:45:50,875 --> 00:45:52,467 Jika saya tampak sedikit gelisah... 887 00:45:52,544 --> 00:45:53,806 Anda melakukannya. 888 00:45:53,878 --> 00:45:56,779 Itu karena saya belum memilikinya cukup pengalaman dengan perempuan. 889 00:45:56,848 --> 00:45:58,145 saya yakin. 890 00:45:58,216 --> 00:45:59,478 Apakah Anda sedang tidak bertugas atau sedang bertugas? 891 00:45:59,551 --> 00:46:00,779 Ini istirahatku. 892 00:46:00,852 --> 00:46:01,784 Manusia istirahat? 893 00:46:01,853 --> 00:46:02,945 Apa yang dimaksud dengan istirahat pria? 894 00:46:03,021 --> 00:46:04,352 Sekarang di AS 895 00:46:04,422 --> 00:46:06,720 untuk para karyawan, Apakah Anda sedang rehat kopi, bukan? 896 00:46:06,791 --> 00:46:07,917 Ya, tapi, eh... 897 00:46:07,992 --> 00:46:10,961 Tapi saya tidak minum kopi, jadi aku mengunjungi seorang pria. 898 00:46:11,029 --> 00:46:12,860 Dia adalah wanita yang praktis. 899 00:46:12,931 --> 00:46:15,058 Sebenarnya aku punya berita untuk kalian berdua. 900 00:46:15,133 --> 00:46:16,657 El Trovador sakit lagi. 901 00:46:16,734 --> 00:46:18,759 Saya menyesal mendengarnya. 902 00:46:18,837 --> 00:46:20,429 Dan kali ini dia benar-benar sakit. 903 00:46:20,505 --> 00:46:24,737 Berengsek! Saya telah mengatur kami untuk bernyanyi di klub duta besar malam ini. 904 00:46:24,809 --> 00:46:27,277 Maaf, sobat lama, l tidak bisa berada di kedua tempat sekaligus. 905 00:46:27,345 --> 00:46:28,471 Tidak apa-apa. aku akan memperbaikinya. 906 00:46:28,546 --> 00:46:31,845 Malam ini saya membawa manajer dari klub duta besar 907 00:46:31,916 --> 00:46:33,008 di sini untuk mendengarkanmu. 908 00:46:33,084 --> 00:46:36,019 Perbedaan yang sama. 909 00:46:36,087 --> 00:46:37,987 Anda sangat cerdas. Raoul. 910 00:46:38,056 --> 00:46:41,048 Tentu saja. 911 00:46:41,125 --> 00:46:43,491 kenapa kamu tidak ikut denganku hanya untuk keberuntungan 912 00:46:43,561 --> 00:46:44,493 Maaf, saya tidak bisa. 913 00:46:44,562 --> 00:46:45,654 Aku ada kencan malam ini. 914 00:46:45,730 --> 00:46:47,220 Moreno? 915 00:46:47,298 --> 00:46:48,663 Ada apa dengan Moreno? 916 00:46:48,733 --> 00:46:49,791 Dia membuat semua orang bersemangat 917 00:46:49,868 --> 00:46:52,132 setiap kali dia melihatku hanya berbicara denganmu. 918 00:46:52,270 --> 00:46:54,670 Yah, Moreno baik padaku dan dia lucu. 919 00:46:54,739 --> 00:46:56,331 Begitu juga dengan cocker spaniel. 920 00:46:56,407 --> 00:46:59,035 Tapi ini lebih dari sekedar bahasa Latin temperamen dalam dirinya, bukan? 921 00:46:59,110 --> 00:47:02,807 Dan Se orita Dolores Gomez, bukankah dia juga latin? 922 00:47:02,881 --> 00:47:04,314 Sekarang apa yang dia punya hubungannya dengan itu? 923 00:47:04,382 --> 00:47:05,849 Saya bisa datang malam ini 924 00:47:05,917 --> 00:47:09,182 jika kamu tidak keberatan Moreno ikut denganku. 925 00:47:09,254 --> 00:47:13,054 Tidak apa-apa jika Anda tidak keberatan Dolores ikut denganku. 926 00:47:13,124 --> 00:47:16,423 Silakan Lihat atau, Lihat orita, itu sangat campur aduk. 927 00:47:16,494 --> 00:47:18,860 Kemudian Anda ingin mengatakan semuanya lagi 928 00:47:18,930 --> 00:47:21,125 hanya kali ini dalam bahasa spanyol? 929 00:47:42,921 --> 00:47:45,549 aku persembahkan untukmu, Lihat orita Dolores Gomez 930 00:47:45,623 --> 00:47:47,784 dan aku temanku Lihat, Mike Windgren. 931 00:47:47,859 --> 00:47:49,827 -Apa kabarmu? -Apa kabarmu? 932 00:47:49,894 --> 00:47:53,091 Lihat apakah Delgado adalah pemimpinnya dari klub duta besar. 933 00:47:53,164 --> 00:47:54,995 Suatu kehormatan besar, Se orita. 934 00:47:55,066 --> 00:47:56,090 Terima kasih. 935 00:47:56,167 --> 00:47:58,135 Saya menantikannya untuk mendengarmu, Lihat atau. 936 00:47:58,202 --> 00:47:59,134 Anda akan segera melanjutkan. 937 00:47:59,203 --> 00:48:00,135 Terima kasih. 938 00:48:00,204 --> 00:48:01,728 Dan terima kasih untuk sampai ke sini. 939 00:48:01,806 --> 00:48:02,830 Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? 940 00:48:02,907 --> 00:48:04,238 Muchisimas gracias. 941 00:48:04,309 --> 00:48:05,571 Tapi saya akan menonton dari bar. 942 00:48:05,643 --> 00:48:06,575 Dengan izin. 943 00:48:06,644 --> 00:48:08,168 Raul... 944 00:48:08,246 --> 00:48:10,908 Aku tahu, sekarang aku tersesat. 945 00:48:10,982 --> 00:48:12,950 selamat malam Bolehkah saya menerima pesanan Anda? 946 00:48:13,017 --> 00:48:13,984 Tequila. 947 00:48:14,052 --> 00:48:15,076 Saya punya margarita. 948 00:48:15,186 --> 00:48:16,813 Uh...dua tequila. 949 00:48:18,723 --> 00:48:20,623 Sejak kamu bertanya padaku untuk datang ke sini malam ini 950 00:48:20,692 --> 00:48:22,182 aku memaafkanmu. 951 00:48:22,260 --> 00:48:23,420 Apa yang perlu dimaafkan? 952 00:48:23,494 --> 00:48:24,984 Gadis lainnya. 953 00:48:25,063 --> 00:48:26,428 Anda menyukainya, bukan? 954 00:48:26,497 --> 00:48:27,828 Aku juga menyukaimu. 955 00:48:27,899 --> 00:48:28,991 Bagaimana Anda menyukai Dolores 956 00:48:29,067 --> 00:48:31,092 ketika kamu tidak bisa melihat cukup banyak darinya yang tahu? 957 00:48:31,169 --> 00:48:32,568 Aku sudah cukup melihatnya untuk mengetahuinya. 958 00:48:32,637 --> 00:48:34,537 Mike... 959 00:48:34,606 --> 00:48:36,836 Dolores, dia menyukaimu. 960 00:48:36,908 --> 00:48:38,432 Terima kasih. 961 00:48:38,509 --> 00:48:39,806 Itu adalah cincin yang indah. 962 00:48:39,877 --> 00:48:41,310 Itu milik suamimu? 963 00:48:41,379 --> 00:48:42,403 Saya belum pernah menikah. 964 00:48:42,480 --> 00:48:43,504 Sayangmu? 965 00:48:43,581 --> 00:48:46,982 Saya punya terlalu banyak pacar untuk memakai cincin mereka. 966 00:48:49,420 --> 00:48:51,581 Maaf, ini aku. 967 00:48:53,124 --> 00:48:55,251 Damas y caballeros... 968 00:48:55,326 --> 00:48:58,955 lagi malam ini kita punya kesenangan besar untuk disajikan 969 00:48:59,030 --> 00:49:02,397 orang Amerika Utara dengan suara yang menggairahkan itu... 970 00:49:02,467 --> 00:49:04,662 Mike Windgren! 971 00:49:13,544 --> 00:49:14,806 Ah... 972 00:49:14,879 --> 00:49:16,403 Ah... 973 00:49:16,481 --> 00:49:18,210 Ah... 974 00:49:18,282 --> 00:49:20,750 Ah... 975 00:49:20,818 --> 00:49:23,616 Ole! 976 00:49:23,688 --> 00:49:27,317 Pedro si banteng adalah seorang pembunuh 977 00:49:27,392 --> 00:49:30,418 Raja arena adu banteng 978 00:49:30,495 --> 00:49:33,555 Dia ingin mengepel lantai dengan setiap matador pemberani 979 00:49:33,631 --> 00:49:37,067 Kemudian matador menyantap supnya untuk makan malamnya 980 00:49:37,135 --> 00:49:39,831 Dia mendengar kerumunan itu berteriak, ''Ole! '' 981 00:49:39,904 --> 00:49:40,836 Ole! 982 00:49:40,905 --> 00:49:45,035 Tapi dia bertemu tuannya hari itu 983 00:49:45,109 --> 00:49:49,375 Matador itu adalah seorang wanita 984 00:49:49,447 --> 00:49:52,780 Dan itu adalah cinta sejati pada pandangan pertama 985 00:49:52,850 --> 00:49:56,342 Jubah merahnya memberi isyarat tapi Pedro bercukur 986 00:49:56,421 --> 00:49:59,117 Dia ingin padanya malam itu 987 00:49:59,223 --> 00:50:01,088 Ah... 988 00:50:01,159 --> 00:50:02,319 Ah... 989 00:50:02,393 --> 00:50:05,851 Ah... 990 00:50:05,930 --> 00:50:08,421 Ole! 991 00:50:08,499 --> 00:50:11,866 Pedro si banteng, dia dipukuli 992 00:50:11,936 --> 00:50:15,303 Pertama kali cinta menyerang telah menggigit 993 00:50:15,373 --> 00:50:18,774 Dia pernah menjadi banteng gila, seekor banteng yang liar dan yang jahat 994 00:50:18,843 --> 00:50:22,142 Tapi sekarang dia lembut seperti anak kucing 995 00:50:22,280 --> 00:50:25,545 Orang-orang mulai mendesis 996 00:50:25,616 --> 00:50:30,781 Tapi Pedro hanya ingin mencium 997 00:50:30,855 --> 00:50:34,154 Matador itu adalah seorang wanita 998 00:50:34,258 --> 00:50:37,159 Dan Pedro, dia menyukai apa yang dilihatnya 999 00:50:37,228 --> 00:50:40,891 Dia melayang di udara dengan mawar di rambutnya 1000 00:50:40,965 --> 00:50:44,423 Saat dia melenggang dengan matador yang lucu 1001 00:50:44,502 --> 00:50:46,402 Nasibnya buruk 1002 00:50:46,471 --> 00:50:48,063 Kisahnya menyedihkan 1003 00:50:48,139 --> 00:50:52,337 Itu hanya menggantung 1004 00:50:52,410 --> 00:50:54,970 Dia... 1005 00:50:55,046 --> 00:50:56,843 - Pintu... -Aah... 1006 00:50:56,914 --> 00:50:58,472 Ah... 1007 00:50:58,549 --> 00:51:00,141 Ah... 1008 00:51:00,218 --> 00:51:01,708 Ole! 1009 00:51:03,654 --> 00:51:05,645 -Bravo! - Ole! 1010 00:51:09,627 --> 00:51:11,117 Bagus sekali! 1011 00:51:22,073 --> 00:51:23,404 Bagus sekali, bagus sekali. 1012 00:51:23,474 --> 00:51:24,771 Terima kasih. 1013 00:51:31,616 --> 00:51:33,550 Siap berangkat? 1014 00:51:33,618 --> 00:51:34,812 Kami baru saja tiba. 1015 00:51:34,886 --> 00:51:36,012 Di sini terlalu panas. 1016 00:51:36,087 --> 00:51:37,315 Maksudku, ini terlalu dingin. 1017 00:51:37,388 --> 00:51:39,117 Tapi... kamu ingin datang. 1018 00:51:40,625 --> 00:51:41,819 Halo putri. 1019 00:51:41,893 --> 00:51:43,360 Ah, sayang sekali. 1020 00:51:43,427 --> 00:51:44,917 Dan selamat malam untukmu, Se orita. 1021 00:51:44,996 --> 00:51:46,554 Anda belum bepergian. 1022 00:51:46,631 --> 00:51:47,757 Apakah Anda ingin bergabung dengan kami untuk minum? 1023 00:51:47,832 --> 00:51:49,493 Terima kasih, tapi aku harus pulang. 1024 00:51:49,567 --> 00:51:51,262 Ini terlalu panas dan terlalu dingin di sini. 1025 00:51:51,335 --> 00:51:53,030 Tidakkah menurutmu Mike itu baik? 1026 00:51:53,104 --> 00:51:54,867 Pertunjukan apa? 1027 00:51:56,407 --> 00:51:57,840 Kenapa kamu pergi begitu cepat? 1028 00:51:57,909 --> 00:51:59,604 Kami baru saja mulai bersenang-senang. 1029 00:51:59,677 --> 00:52:02,510 Sudah waktunya untuk seorang gadis yang bekerja untuk berada di tempat tidur. 1030 00:52:02,580 --> 00:52:04,411 Apakah ada waktu tertentu? 1031 00:52:04,482 --> 00:52:05,449 Saya harap kamu tetap tinggal. 1032 00:52:05,516 --> 00:52:06,881 Permisi. selamat malam 1033 00:52:06,951 --> 00:52:07,883 selamat malam 1034 00:52:07,952 --> 00:52:08,884 selamat malam Malam. 1035 00:52:08,953 --> 00:52:09,920 selamat malam 1036 00:52:11,155 --> 00:52:13,623 Kami baru saja tutup tawarannya yang sangat rendah. 1037 00:52:13,691 --> 00:52:14,680 Apa tawarannya? 1038 00:52:14,759 --> 00:52:15,691 Sebuah penghinaan. 1039 00:52:15,760 --> 00:52:17,284 Tapi itu skala serikat pekerja. 1040 00:52:17,361 --> 00:52:19,420 Saya bukan orang yang murah hati, pria ini. 1041 00:52:19,497 --> 00:52:21,727 Anda tidak mengharapkan saya untuk membayarnya sejumlah uang. 1042 00:52:21,799 --> 00:52:24,131 “Kamu tidak mengharapkanku untuk membayarnya dengan banyak uang''? 1043 00:52:24,268 --> 00:52:26,429 Besok malam kita Coba Tropicana. 1044 00:52:26,504 --> 00:52:28,563 Manajernya tidak semurah itu. 1045 00:52:28,639 --> 00:52:29,970 Tidak ada yang membayar lebih. 1046 00:52:30,041 --> 00:52:31,633 Chihuahua! 1047 00:52:31,709 --> 00:52:32,835 Apa gunanya sobat? 1048 00:52:32,910 --> 00:52:34,935 Saya bernyanyi, mereka menawarkan saya pekerjaan dan Anda menjatuhkannya. 1049 00:52:35,012 --> 00:52:36,809 Besok malam adalah yang terakhir. 1050 00:52:36,881 --> 00:52:38,280 Lalu kita proses. 1051 00:52:38,349 --> 00:52:39,782 Saya harap Anda mengetahuinya apa yang sedang kamu lakukan 1052 00:52:39,851 --> 00:52:40,977 -Sepanjang waktu. -Sepanjang waktu. 1053 00:52:41,052 --> 00:52:43,145 Sekarang mari kita bicara tentang Dolores, hmm? 1054 00:52:43,287 --> 00:52:44,254 Ay-yi-yi, Dolores. 1055 00:52:44,322 --> 00:52:46,916 Ay-yi-yi, Dolores. 1056 00:52:46,991 --> 00:52:48,481 Mengapa kita tidak pergi dari sini ya? 1057 00:52:48,559 --> 00:52:49,856 Oke. aku bersamamu 1058 00:52:54,565 --> 00:52:56,692 Ini malam yang menyenangkan, bukan? 1059 00:52:56,767 --> 00:52:58,667 Semuanya sangat jelas. 1060 00:52:58,736 --> 00:52:59,862 Sangat. 1061 00:52:59,937 --> 00:53:02,269 Saya akan menunjukkannya kepada Anda pemandangan Acapulco 1062 00:53:02,340 --> 00:53:04,240 Anda belum pernah melihat sebelumnya. 1063 00:53:16,554 --> 00:53:19,819 Aku, um, bagaimana menurutmu Gang Kekasih? 1064 00:53:19,891 --> 00:53:20,915 Jalur Kekasih. 1065 00:53:20,992 --> 00:53:22,357 Lebih dikenal sebagai tempat bermesraan. 1066 00:53:22,426 --> 00:53:23,450 Cari tahu tempatnya? 1067 00:53:23,527 --> 00:53:25,085 Saya tidak mengetahuinya Anda memilikinya di Meksiko. 1068 00:53:25,162 --> 00:53:26,857 Menurutmu Itu penemuan Amerika? 1069 00:53:26,931 --> 00:53:28,489 Tidak, tapi menurut saya kita sudah menyempurnakannya. 1070 00:53:28,566 --> 00:53:30,033 Saya sudah kemana-mana 1071 00:53:30,101 --> 00:53:32,626 dan cinta adalah tidak perbedaan dimana-mana. 1072 00:53:32,703 --> 00:53:33,863 aku bersamamu 1073 00:53:33,938 --> 00:53:36,634 Apakah Anda ingin menikah? 1074 00:53:36,707 --> 00:53:38,265 Tidak ada pria yang benar-benar menginginkannya untuk menikah. 1075 00:53:38,342 --> 00:53:40,139 Bahkan tidak algun dia? 1076 00:53:40,278 --> 00:53:41,540 Ada slide? 1077 00:53:41,612 --> 00:53:42,909 Hari yang indah. 1078 00:53:42,980 --> 00:53:44,242 Oh, tentu saja, suatu hari nanti. 1079 00:53:44,315 --> 00:53:45,373 Saya tidak melakukan itu. 1080 00:53:45,449 --> 00:53:48,145 Jika seorang Seorita menginginkannya untuk memasak dan membersihkan 1081 00:53:48,252 --> 00:53:50,880 dan ambil karena dia baik-baik saja. 1082 00:53:50,955 --> 00:53:53,583 Tapi Dolores, dia tidak melakukannya akan mengeringkan hidung 1083 00:53:53,658 --> 00:53:54,852 tentang bayi yang menangis. 1084 00:53:54,926 --> 00:53:56,917 Sekarang tunggu sebentar. Anda datang sebelum saya. 1085 00:53:56,994 --> 00:54:01,260 Saya melawan banteng dan... terkadang aku bermain rumah. 1086 00:54:01,332 --> 00:54:05,063 Tapi cincin itu ke hidung banteng. 1087 00:54:05,136 --> 00:54:06,296 Baiklah, ayo main rumah. 1088 00:54:06,370 --> 00:54:08,565 Anda akan menjadi orangnya Papa di rumahku? 1089 00:54:08,639 --> 00:54:10,197 Itu peran terbaik saya. 1090 00:54:12,076 --> 00:54:13,475 Oh. 1091 00:54:19,850 --> 00:54:21,875 Lebih baik, bukan? 1092 00:54:27,892 --> 00:54:29,655 Tidak... oh! 1093 00:54:40,805 --> 00:54:43,069 Wah! 1094 00:54:44,208 --> 00:54:46,403 Itu dekat dengan jalannya saya camioneta 1095 00:54:46,477 --> 00:54:47,944 Ya. Apa? 1096 00:54:48,012 --> 00:54:50,037 Lain kali kita bawa kereta stasiun saya. 1097 00:55:07,131 --> 00:55:11,261 Itu saja malam malam ini 1098 00:55:11,335 --> 00:55:15,101 Saya akan mendapatkannya untuk memelukmu erat 1099 00:55:15,239 --> 00:55:19,369 Tapi menurutku kita tidak melakukannya rencanakan dengan benar 1100 00:55:19,443 --> 00:55:22,003 Saya tidak pernah punya peluang 1101 00:55:22,079 --> 00:55:24,377 Kami tidak bisa menari 1102 00:55:24,448 --> 00:55:28,885 Karena tidak ada ruang untuk rumba di mobil sport 1103 00:55:28,953 --> 00:55:32,787 Anda tidak bisa melangkah lebih jauh atau kembali 1104 00:55:32,857 --> 00:55:36,725 Tidak ada ruang untuk dilakukan apa yang diceritakan pertempuran itu kepadamu 1105 00:55:36,794 --> 00:55:41,595 Tanpa melemparkan punggungmu keluar dari pukulan 1106 00:55:41,665 --> 00:55:45,601 Dan sedikit ciuman Saya ingin mencuri 1107 00:55:45,669 --> 00:55:49,867 Aku membenturkan kepalaku ke sana roda kemudi 1108 00:55:49,940 --> 00:55:54,138 Sekarang saya tahu jalannya ada sensasi yang dirasakan 1109 00:55:54,278 --> 00:55:56,803 Yang bisa kulakukan hanyalah berteriak... 1110 00:55:56,881 --> 00:55:58,974 Hei, keluarkan aku! 1111 00:55:59,050 --> 00:56:03,612 Karena tidak ada ruang untuk rumba di mobil sport 1112 00:56:03,687 --> 00:56:06,952 Anda tidak bisa bergerak maju atau mundur 1113 00:56:07,024 --> 00:56:11,427 Tidak ada ruang untuk dilakukan apa yang diceritakan pertempuran itu kepadamu 1114 00:56:11,495 --> 00:56:16,432 Tanpa melemparkan punggungmu keluar dari pukulan. 1115 00:56:28,879 --> 00:56:31,109 Takut dengan yang tinggi? 1116 00:56:31,248 --> 00:56:33,182 Jangan khawatir tentang hal itu. 1117 00:56:43,928 --> 00:56:45,657 Hal ini sangat mudah. 1118 00:56:45,729 --> 00:56:47,492 itu pasti-- kamu bisa melakukannya. 1119 00:56:47,565 --> 00:56:49,726 Dengar, akan kutunjukkan padamu. 1120 00:56:49,800 --> 00:56:51,290 Jangan repot-repot. 1121 00:57:10,187 --> 00:57:11,347 Selamat pagi. 1122 00:57:11,422 --> 00:57:12,514 Tidur nyenyak? 1123 00:57:12,590 --> 00:57:14,353 Bisakah saya mendeteksi angin sejuk? 1124 00:57:14,425 --> 00:57:15,517 Tentu saja tidak. 1125 00:57:15,593 --> 00:57:17,424 Saya ada audisi lagi malam ini. 1126 00:57:17,495 --> 00:57:19,360 Apakah Anda ingin berkumpul? -Sebagai pendamping? 1127 00:57:19,430 --> 00:57:20,829 Di Klub Tropicana. 1128 00:57:20,898 --> 00:57:24,459 Jangan bilang kamu sudah cukup dari cita rasa Meksiko kuno. 1129 00:57:24,535 --> 00:57:25,695 Itu bisa saja kesempatan terakhirmu. 1130 00:57:25,769 --> 00:57:27,100 kata Raoul ini adalah audisi terakhirku. 1131 00:57:27,204 --> 00:57:29,604 Saya harap itu akan terjadi pengalaman yang mengesankan 1132 00:57:29,673 --> 00:57:31,106 Dengar, aku tidak akan pergi sendiri. 1133 00:57:31,208 --> 00:57:32,869 -Maggie... Kenapa kamu harus pergi sendiri? 1134 00:57:32,943 --> 00:57:35,411 Tidak ada adu banteng sampai hari Minggu. 1135 00:57:37,448 --> 00:57:39,814 Anda tahu kapan Anda marah Putri, kamu mengingatkanku pada… 1136 00:57:39,884 --> 00:57:40,816 Dari kamu. 1137 00:57:40,885 --> 00:57:42,216 Bukan, dari El Toro, si banteng. 1138 00:57:42,286 --> 00:57:43,981 Oh kamu! 1139 00:57:48,692 --> 00:57:50,592 eh... 1140 00:57:52,163 --> 00:57:54,893 Anda tidak menyukai saya siang hari? 1141 00:57:54,965 --> 00:57:56,899 Uh, um, jangan di depan dari semua orang ini. 1142 00:57:56,967 --> 00:57:58,127 Rakyat? 1143 00:57:58,269 --> 00:57:59,736 Orang yang mana? 1144 00:57:59,803 --> 00:58:01,464 Seseorang bisa pergi begitu saja sebentar lagi, kamu tahu. 1145 00:58:01,539 --> 00:58:04,133 Anda malu pada seseorang melihat Dolores menciummu? 1146 00:58:04,208 --> 00:58:05,971 Apakah itu kejahatan atau semacamnya? 1147 00:58:06,043 --> 00:58:07,305 Di Acapulco? 1148 00:58:07,378 --> 00:58:09,073 Oke. 1149 00:58:09,146 --> 00:58:10,681 Hmm! 1150 00:58:12,016 --> 00:58:13,540 Kemana kamu akan membawaku malam ini? 1151 00:58:13,617 --> 00:58:15,084 Aku membawa mobil besarku. 1152 00:58:15,219 --> 00:58:16,743 Transmisi otomatis. 1153 00:58:16,820 --> 00:58:18,515 Yah, aku juga tidak mungkin malam ini. 1154 00:58:18,589 --> 00:58:20,318 Eh, aku sedikit gugup terhadap suatu pekerjaan. 1155 00:58:20,391 --> 00:58:23,258 Dan aku terlambat sekarang. Sampai jumpa nanti. 1156 00:58:25,829 --> 00:58:27,729 Grogi? 1157 00:58:27,798 --> 00:58:30,699 Aku baik untuk saraf. 1158 00:58:37,341 --> 00:58:39,809 Aku bilang tenang saja sayang Saya bekerja sepanjang hari 1159 00:58:39,877 --> 00:58:41,970 Dan kakiku terasa seperti timah 1160 00:58:42,046 --> 00:58:44,344 Kau membuat tatoku beterbangan di tempat itu 1161 00:58:44,415 --> 00:58:46,508 Dan keringat bermunculan keluar dari kepalaku 1162 00:58:46,584 --> 00:58:48,882 Dia bilang hai bossa nova sayang melanjutkan pekerjaan 1163 00:58:48,953 --> 00:58:50,511 Karena ini bukan waktunya untuk berhenti 1164 00:58:50,588 --> 00:58:53,250 Dia bilang pergilah Bossa Nova sayang terus menari 1165 00:58:53,324 --> 00:58:55,554 Aku akan mendapatkan diriku sendiri cocok 1166 00:58:55,626 --> 00:58:58,390 Bossa Nova 1167 00:58:58,462 --> 00:59:00,327 Bossa Nova 1168 00:59:04,602 --> 00:59:06,763 Aku bilang hai sayang mama ayo duduk 1169 00:59:06,837 --> 00:59:08,805 Dan minumlah dan gali bandnya 1170 00:59:08,872 --> 00:59:10,806 Dia berkata, minum, minum, minum, oh, fiddly-dink 1171 00:59:10,874 --> 00:59:13,468 Saya bisa menari dengan minuman di tanganku 1172 00:59:13,544 --> 00:59:15,910 Dia bilang hai bossa nova sayang melanjutkan pekerjaan 1173 00:59:15,980 --> 00:59:17,743 Karena ini bukan waktunya untuk minum 1174 00:59:17,815 --> 00:59:20,306 Dia bilang pergilah Bossa Nova sayang terus menari 1175 00:59:20,384 --> 00:59:22,716 Karena saya tidak punya waktu untuk berpikir 1176 00:59:22,786 --> 00:59:25,186 Bossa Nova 1177 00:59:25,256 --> 00:59:27,520 Bossa Nova 1178 00:59:31,729 --> 00:59:33,924 Aku bilang ayolah sayang di sini panas 1179 00:59:33,998 --> 00:59:36,193 Dan di luar sangat sejuk 1180 00:59:36,267 --> 00:59:38,599 Jika Anda meminjamkan saya satu dolar, Saya bisa membeli bensin 1181 00:59:38,669 --> 00:59:40,227 Dan kita bisa berjalan-jalan sebentar 1182 00:59:40,304 --> 00:59:43,102 Dia bilang hai bossa nova sayang melanjutkan pekerjaan 1183 00:59:43,173 --> 00:59:45,437 Karena saya tidak punya waktu untuk itu 1184 00:59:45,509 --> 00:59:47,534 Dia bilang pergilah Bossa Nova sayang terus menari 1185 00:59:47,611 --> 00:59:49,476 Atau aku akan mencari kucing lain 1186 00:59:49,546 --> 00:59:52,071 Bossa Nova 1187 00:59:52,149 --> 00:59:54,879 Bossa Nova 1188 00:59:59,757 --> 01:00:01,782 Bossa Nova 1189 01:00:01,859 --> 01:00:03,656 Bossa Nova 1190 01:00:08,599 --> 01:00:10,829 Bossa Nova 1191 01:00:10,901 --> 01:00:12,391 Bossa Nova 1192 01:00:12,469 --> 01:00:15,404 Bossa Nova 1193 01:00:15,472 --> 01:00:17,440 Bossa Nova. 1194 01:00:28,452 --> 01:00:30,818 Apakah kamu melihat siapa yang ada di luar sana? 1195 01:00:30,888 --> 01:00:32,355 Ucapkan keduanya secara bersamaan. 1196 01:00:32,423 --> 01:00:33,890 Kamu sedang apa sekarang 1197 01:00:33,957 --> 01:00:35,185 Ikuti aku, lanjutkan. 1198 01:00:58,882 --> 01:01:01,043 Orang asing yang gila. 1199 01:01:01,118 --> 01:01:04,178 Bagaimana saya harus melakukannya? untuk datang ke sini, ya? 1200 01:01:04,254 --> 01:01:06,051 Begitulah cara kami masuk. 1201 01:01:06,123 --> 01:01:08,819 Kamu terlalu muda untuk memahaminya. 1202 01:01:08,892 --> 01:01:12,419 Ya, dan saat aku bertambah dewasa, Saya juga tidak mengerti. 1203 01:01:12,496 --> 01:01:13,463 Oh ya, kamu akan melakukannya. 1204 01:01:13,530 --> 01:01:14,963 Oh ya, kamu akan melakukannya. 1205 01:01:19,336 --> 01:01:21,668 Anda tahu apa yang Anda miliki yang harus dilakukan, kawan. Jadi cepatlah. 1206 01:01:21,739 --> 01:01:23,331 Itu sangat rendah untuk seorang agen. 1207 01:01:23,407 --> 01:01:24,601 Ayo pergi! 1208 01:01:24,675 --> 01:01:27,974 Aku pergi, tapi belum untuk menyukainya. 1209 01:01:34,385 --> 01:01:36,910 Raoul. 1210 01:01:36,987 --> 01:01:40,081 Lihat, kamu memang benar sangat indah malam ini. 1211 01:01:40,157 --> 01:01:42,284 Itukah dia menyuruhmu mengatakannya? 1212 01:01:42,359 --> 01:01:43,917 Tidak, saya mengatakan itu. 1213 01:01:43,994 --> 01:01:47,794 Dia menyuruhku untuk memberitahumu untuk menemuinya di luar segera. 1214 01:01:47,865 --> 01:01:50,561 Dan dia menyuruhmu untuk memberitahukannya Lihat orita Dolores 1215 01:01:50,634 --> 01:01:52,431 dia cantik malam ini juga? 1216 01:01:52,503 --> 01:01:53,834 Itu semua coraz n. 1217 01:01:53,904 --> 01:01:54,928 Hanya kamu. 1218 01:01:55,005 --> 01:01:56,870 Ya, Anda tahu temanmu... 1219 01:01:56,940 --> 01:01:58,703 Tidak, lebih baik kau beritahu dia. 1220 01:01:58,776 --> 01:02:00,539 Saya akan. 1221 01:02:11,989 --> 01:02:14,457 Raoul, dimana Mike? 1222 01:02:14,525 --> 01:02:18,120 Wanita ini adalah Se orita Dolores Gomez, si matador. 1223 01:02:18,195 --> 01:02:20,060 Oh, aku sangat bersemangat. 1224 01:02:20,130 --> 01:02:21,825 Ini seperti pertemuan Nyonya Luce. 1225 01:02:21,899 --> 01:02:24,367 Kami tidak banyak bertemu matador di Atlanta. 1226 01:02:24,435 --> 01:02:25,424 Terima kasih. 1227 01:02:25,502 --> 01:02:26,867 Anda memiliki percakapan yang bagus, ya? 1228 01:02:26,937 --> 01:02:28,063 Uh, beritahu kami, Se orita 1229 01:02:28,138 --> 01:02:29,935 kapan kamu bertengkar banteng itu lagi? 1230 01:02:30,007 --> 01:02:31,269 Bulan depan di Mexico City. 1231 01:02:31,341 --> 01:02:34,003 Oh... sekarang tidak seperti itu malu? Kita tidak bisa melihatnya. 1232 01:02:34,077 --> 01:02:36,409 kita pulang lusa. 1233 01:02:36,480 --> 01:02:37,913 Lagipula dia tidak mau pergi. 1234 01:02:37,981 --> 01:02:40,449 Dia sakit saat melihat darah. 1235 01:02:40,517 --> 01:02:44,078 Oh, Lihat Orita, jika Anda datang ke Atlanta 1236 01:02:44,154 --> 01:02:45,781 kamu harus mencari kami. 1237 01:02:45,856 --> 01:02:49,121 Ini dia, eh, Dr dan Ny. John Steeps. 1238 01:02:49,193 --> 01:02:50,592 Saya seorang ahli bedah. 1239 01:02:50,661 --> 01:02:51,923 Dokter? 1240 01:02:51,995 --> 01:02:54,259 Dan kamu tidak tahan pemandangan darah? 1241 01:02:54,331 --> 01:02:56,765 Oh, darah manusia tidak mengganggu saya. 1242 01:02:56,834 --> 01:02:59,302 Oh. 1243 01:02:59,369 --> 01:03:02,270 Oh, bukankah dia manis? 1244 01:03:09,313 --> 01:03:11,747 Matador Anda sedang menunggu untukmu di sana. 1245 01:03:11,815 --> 01:03:13,783 Dan burro yang keras kepala ada di sini. 1246 01:03:13,851 --> 01:03:15,250 Di sini dan di rumah. 1247 01:03:15,319 --> 01:03:16,843 Aku memintamu untuk melakukannya datang malam ini. 1248 01:03:16,920 --> 01:03:18,444 Dan kamu juga bertanya padanya. 1249 01:03:18,522 --> 01:03:20,251 Anda tidak akan percaya ini, tapi aku tidak melakukannya. 1250 01:03:20,324 --> 01:03:21,985 Anda tidak punya hak menjadi marah 1251 01:03:22,059 --> 01:03:24,357 tidak selama itu air asin Tarzan ada di sekitar. 1252 01:03:24,428 --> 01:03:26,692 Setidaknya dia tidak melakukannya sebuah permainan tersendiri 1253 01:03:26,763 --> 01:03:28,094 menciumnya seperti itu. 1254 01:03:28,165 --> 01:03:30,292 Oh itu. 1255 01:03:30,367 --> 01:03:32,767 Itu hanya sebuah hadiah dari Dolores-- 1256 01:03:32,836 --> 01:03:34,463 mungkin dia menyukai lagu itu-- 1257 01:03:34,538 --> 01:03:37,302 dan jika kamu membenciku sebanyak kamu berpura-pura 1258 01:03:37,374 --> 01:03:39,239 kamu tidak akan marah sama sekali. 1259 01:03:39,309 --> 01:03:41,106 Bagaimana lagi? 1260 01:03:45,015 --> 01:03:47,779 Aku akan memberitahumu tentang hal itu nanti. 1261 01:04:00,197 --> 01:04:01,664 Sekarang kita bertindak. 1262 01:04:01,732 --> 01:04:04,064 Apa? Di tengah malam ini? 1263 01:04:04,134 --> 01:04:05,965 Belum ada peradaban yang bangkit. 1264 01:04:06,036 --> 01:04:06,968 saya bangun. 1265 01:04:07,037 --> 01:04:09,096 Anda tidak berhak untuk itu. selamat malam 1266 01:04:09,206 --> 01:04:12,107 ada apa denganmu teman? Ini pagi hari. 1267 01:04:12,175 --> 01:04:15,372 Apakah Anda bertemu keduanya lihat oritas setelah semua? 1268 01:04:18,415 --> 01:04:19,677 Kamu sudah bangun sekarang? 1269 01:04:19,750 --> 01:04:21,308 Tidak, aku tertidur. 1270 01:04:21,385 --> 01:04:23,717 Di klub mana Anda ingin bekerja? 1271 01:04:23,787 --> 01:04:25,379 Apakah saya punya pilihan? 1272 01:04:25,455 --> 01:04:26,786 Tropicana, menurutku. 1273 01:04:26,857 --> 01:04:29,485 Kalau begitu, kami akan menyimpannya untuk akhir. 1274 01:04:35,232 --> 01:04:37,029 Tolong, La Perla. 1275 01:04:41,038 --> 01:04:41,970 La Perla. 1276 01:04:42,039 --> 01:04:42,971 Lihat Atau Perez? 1277 01:04:43,040 --> 01:04:43,972 Ya. 1278 01:04:44,041 --> 01:04:46,407 Saya manajer penyanyi itu, Mike Windgren. 1279 01:04:46,476 --> 01:04:48,467 Dia kesal kamu tidak mampu membelinya. 1280 01:04:48,545 --> 01:04:50,035 Klub lain menawarkan lebih banyak. 1281 01:04:50,113 --> 01:04:51,774 Siapa yang kami katakan tidak mampu membelinya? 1282 01:04:51,848 --> 01:04:54,316 Berapa banyak mereka membayar dia di klub lain? 1283 01:04:54,384 --> 01:04:56,750 350 peso. 1284 01:04:56,820 --> 01:04:58,720 Kami akan membayar 500. 1285 01:04:58,789 --> 01:05:01,553 Terima kasih banyak, Tuan Perez. 1286 01:05:01,625 --> 01:05:04,753 Jika dia berubah pikiran, kami memberitahu Anda. 1287 01:05:11,868 --> 01:05:14,063 Klub duta besar, dengan keuntungan. 1288 01:05:15,505 --> 01:05:16,836 Dengan baik? 1289 01:05:16,907 --> 01:05:18,101 Apakah Duta Klub? 1290 01:05:18,241 --> 01:05:19,105 Ya. 1291 01:05:19,242 --> 01:05:21,107 Ini adalah agennya oleh Mike Windgren 1292 01:05:21,244 --> 01:05:23,872 Dia sangat kesal Anda tidak mampu membayarnya 1293 01:05:23,947 --> 01:05:25,744 apa yang dia tawarkan di la perla 1294 01:05:25,816 --> 01:05:26,748 Apa?! 1295 01:05:26,817 --> 01:05:28,409 Kami tidak mampu membelinya? 1296 01:05:28,485 --> 01:05:30,350 Berapa banyak yang ditawarkan la Perla? 1297 01:05:30,420 --> 01:05:32,513 750 peso. 1298 01:05:32,589 --> 01:05:34,989 Ha! Kami akan membayar 1.000. 1299 01:05:35,058 --> 01:05:36,650 Sekarang aku tidak semurah itu, kan? 1300 01:05:36,727 --> 01:05:38,456 Terima kasih banyak, Se atau. 1301 01:05:38,528 --> 01:05:42,259 Anda sangat murah hati tapi tidak cukup. 1302 01:05:48,572 --> 01:05:50,665 Tolong, Tropicana. 1303 01:05:50,741 --> 01:05:53,005 Apakah kamu yakin tidak? seorang cebol berusia 40 tahun? 1304 01:05:53,076 --> 01:05:54,008 Dengan baik? 1305 01:05:54,077 --> 01:05:55,009 Tropicana? Ya. 1306 01:05:55,078 --> 01:05:56,875 Aku sedang berbicara dengan Raoul. 1307 01:05:56,947 --> 01:06:00,906 Raoul, kepala penyanyi, Mike Windgren. 1308 01:06:00,984 --> 01:06:04,784 Dia sangat kesal dengan duta besar menawarkan lebih dari yang dapat Anda bayar. 1309 01:06:04,855 --> 01:06:06,288 Dia ingin bekerja untukmu. 1310 01:06:06,356 --> 01:06:09,052 Dan berapa harganya Duta Besar membayarnya? 1311 01:06:09,126 --> 01:06:14,223 1.250 peso dan semua cerveza agennya bisa minum. 1312 01:06:14,297 --> 01:06:15,730 Kami membayar lebih. 1313 01:06:15,799 --> 01:06:17,096 Berapa banyak lagi? 1314 01:06:17,234 --> 01:06:18,599 1.500 peso. 1315 01:06:18,669 --> 01:06:21,433 Tidak lebih dari itu, Lihat atau. 1316 01:06:21,505 --> 01:06:24,269 Menurutku, mungkin lebih dari itu. 1317 01:06:24,341 --> 01:06:26,366 Dan semua cerveza? 1318 01:06:26,443 --> 01:06:31,437 Dan semua cerveza itu jika agen sudah cukup umur. 1319 01:06:31,515 --> 01:06:33,540 Aku akan meneleponmu kembali. 1320 01:06:35,185 --> 01:06:37,415 Tropicana menawarkan 1.500 peso. 1321 01:06:37,487 --> 01:06:39,079 Apakah ini uang yang banyak? 1322 01:06:39,156 --> 01:06:40,418 Lebih dari $100. 1323 01:06:40,490 --> 01:06:45,792 Anda mendapatkan 7 50 peso, dan saya mendapat 7 50 peso. 1324 01:06:45,862 --> 01:06:46,954 Anda akan menjadi setengah? 1325 01:06:47,030 --> 01:06:48,827 Katakanlah, hanya setengahnya. 1326 01:06:48,899 --> 01:06:51,129 Itu juga agak tinggi komisi agen. 1327 01:06:51,268 --> 01:06:53,133 Saya bekerja sepanjang waktu untuk apa-apa. 1328 01:06:53,203 --> 01:06:55,068 Ya saya tahu tapi 50% untuk anak-anak... 1329 01:06:55,138 --> 01:06:56,070 Lihat, Raoul... 1330 01:06:56,139 --> 01:06:58,300 Saya bukan anak kecil! Saya pasangan Anda. 1331 01:06:58,375 --> 01:07:00,070 Yah, kuharap aku belum melakukannya untuk menanganimu 1332 01:07:00,143 --> 01:07:01,007 ketika kamu sudah dewasa. 1333 01:07:01,078 --> 01:07:02,511 saya memberitahu mereka kita mulai malam ini mike? 1334 01:07:02,579 --> 01:07:03,511 Tidak, tunggu, tunggu. 1335 01:07:03,580 --> 01:07:04,842 Tunggu? Mengapa menunggu? 1336 01:07:04,915 --> 01:07:06,439 Saya belum siap untuk itu Tinggalkan pekerjaan ini dulu. 1337 01:07:06,516 --> 01:07:08,746 Mike, kamu bisa berhenti penjaga pantai. 1338 01:07:08,819 --> 01:07:10,650 Anda akan segera membeli kolam Anda sendiri. 1339 01:07:10,721 --> 01:07:13,087 Beritahu Tropicana Saya mulai dalam dua minggu. 1340 01:07:13,156 --> 01:07:14,680 Dua minggu?! Apakah kamu gila, Mike? 1341 01:07:14,758 --> 01:07:15,850 Oke, satu minggu. 1342 01:07:15,926 --> 01:07:17,291 Seminggu? Tapi Mike 1343 01:07:17,360 --> 01:07:18,793 Anda telah mendengarkan saya selama seminggu. 1344 01:07:18,862 --> 01:07:20,295 Oke. 1345 01:07:20,363 --> 01:07:22,797 Jadi aku kelaparan selama seminggu lagi. 1346 01:07:24,735 --> 01:07:26,965 Tolong, Tropicana. 1347 01:07:29,372 --> 01:07:31,272 Baiklah Tarzan di Selatan. 1348 01:07:31,341 --> 01:07:32,603 Selamat pagi. 1349 01:07:32,676 --> 01:07:34,576 Dan Casanova di utara. 1350 01:07:34,644 --> 01:07:36,441 Apa yang membuatmu khawatir hari ini? 1351 01:07:36,513 --> 01:07:37,445 Anda. Lagi? 1352 01:07:37,514 --> 01:07:38,674 Apakah kamu tidak mengerti bahasa Inggris? 1353 01:07:38,749 --> 01:07:40,376 Mengapa kamu melihat Maggie? saat aku bilang padamu... 1354 01:07:40,450 --> 01:07:42,008 Itu benar. Kamu memberitahuku. Dia tidak melakukannya. 1355 01:07:42,085 --> 01:07:43,052 Kamu pikir kamu ini siapa 1356 01:07:43,120 --> 01:07:44,712 untuk datang ke sini dan mengambil atas nama semua orang? 1357 01:07:44,788 --> 01:07:46,688 Tidak semua orang hanya milikmu. -Kapan kamu berangkat? 1358 01:07:46,757 --> 01:07:48,987 Saya pikir kartu turis saya adalah baik selama sekitar enam bulan. 1359 01:07:49,059 --> 01:07:51,459 Kartu turis hanya berlaku untuk turis hidup. 1360 01:07:51,528 --> 01:07:53,325 Jadi? bunuh aku 1361 01:08:15,519 --> 01:08:17,453 Ya. 1362 01:08:17,521 --> 01:08:20,456 Dos daquiris. 1363 01:08:20,524 --> 01:08:23,755 Orang Amerika Utara memiliki ekspresi: 1364 01:08:23,827 --> 01:08:25,089 hari libur Busman. 1365 01:08:25,162 --> 01:08:27,790 Artinya? 1366 01:08:27,864 --> 01:08:29,661 Saat penjaga pantai mendapat hari libur 1367 01:08:29,733 --> 01:08:32,861 dan pergi ke yang lain kolam renang... 1368 01:08:32,936 --> 01:08:34,198 ... dia gila. 1369 01:08:34,271 --> 01:08:37,263 Yah, terkadang itu bagus untuk memiliki asisten 1370 01:08:37,340 --> 01:08:39,501 Ah. Siapa namanya lagi? 1371 01:08:39,576 --> 01:08:41,203 Mike Windgren. 1372 01:08:41,278 --> 01:08:42,404 Pria yang sangat baik. 1373 01:08:42,479 --> 01:08:43,503 Ya, sangat bagus. 1374 01:08:43,580 --> 01:08:44,740 Maggie menyukainya. 1375 01:08:44,815 --> 01:08:46,578 Begitu juga dengan Dolores. 1376 01:08:46,650 --> 01:08:48,242 Semua orang menyukainya. 1377 01:08:48,318 --> 01:08:50,252 Apakah itu tidak mengganggumu? 1378 01:08:50,320 --> 01:08:51,582 Mengapa harus demikian? 1379 01:08:51,655 --> 01:08:53,816 Dia keluar bersama Dolores sampai jam 3 pagi. 1380 01:08:53,890 --> 01:08:55,687 03:22. Saat itu hari Rabu. 1381 01:08:55,759 --> 01:08:57,454 oh begitu dia tidak mengganggumu. 1382 01:08:57,527 --> 01:08:58,459 Tentu saja tidak. 1383 01:08:58,528 --> 01:08:59,825 Dia juga tidak menggangguku. 1384 01:08:59,896 --> 01:09:04,060 Kenapa dia... padahal maggie menyukainya? 1385 01:09:04,134 --> 01:09:06,261 saya berbicara dengan salah satu temanku 1386 01:09:06,336 --> 01:09:08,304 dari Amerika beberapa hari yang lalu. 1387 01:09:08,371 --> 01:09:09,303 Ya? 1388 01:09:09,372 --> 01:09:11,806 Dan dia menyebutkan suatu kebetulan yang lucu. 1389 01:09:11,875 --> 01:09:14,070 Lanjutkan, Jose. 1390 01:09:14,211 --> 01:09:17,237 Sebuah keluarga nama yang tidak biasa yang sama 1391 01:09:17,314 --> 01:09:19,782 sedang bersama sirkus di atas sana. 1392 01:09:19,850 --> 01:09:21,943 Angin Hijau Terbang. 1393 01:09:22,018 --> 01:09:24,452 Sesuatu telah terjadi pada mereka. 1394 01:09:24,521 --> 01:09:26,489 Beberapa tragedi. 1395 01:09:26,556 --> 01:09:27,488 Ya? 1396 01:09:27,557 --> 01:09:28,922 Apa lagi? 1397 01:09:28,992 --> 01:09:30,926 Belum ada yang lain. 1398 01:09:30,994 --> 01:09:33,929 Amigo saya ini dari Negara-negara bagian sangat lambat. 1399 01:09:33,997 --> 01:09:36,090 Anda tahu bagaimana keadaan mereka di negara bagian. 1400 01:09:36,233 --> 01:09:38,098 Semuanya ma ana. 1401 01:09:38,168 --> 01:09:40,466 Dia ingin mengetahui lebih lanjut? 1402 01:09:40,537 --> 01:09:44,132 Jika ya, aku akan memberitahumu. 1403 01:09:52,148 --> 01:09:54,048 Mike! 1404 01:09:55,452 --> 01:09:57,852 Sampai jumpa di caba a. 1405 01:10:04,060 --> 01:10:05,493 Halo lindo dia ya? 1406 01:10:05,562 --> 01:10:08,122 Si... dan bahasa Spanyolmu menjadi lebih baik. 1407 01:10:08,231 --> 01:10:09,129 Terima kasih. 1408 01:10:09,232 --> 01:10:10,324 Gosok aku, tidak disukai. 1409 01:10:10,400 --> 01:10:11,367 Ya ya. 1410 01:10:11,434 --> 01:10:13,402 Di mana saya harus memulai? 1411 01:10:15,772 --> 01:10:17,034 Ya... 1412 01:10:17,107 --> 01:10:18,665 Halo. 1413 01:10:18,742 --> 01:10:23,338 Tidak ada habisnya layanan yang ditawarkan hotel. 1414 01:10:23,413 --> 01:10:25,745 Ugh, kehidupan seorang penjaga pantai. 1415 01:10:25,815 --> 01:10:28,147 itu akan terjadi bagaimana menurutmu 1416 01:10:28,218 --> 01:10:31,051 seperti Grand Central Plaza. 1417 01:10:31,121 --> 01:10:32,850 Terlebih lagi, Mike. 1418 01:10:34,891 --> 01:10:36,153 Saya ingin pesta 1419 01:10:36,293 --> 01:10:39,023 untuk merayakan kemenangan terakhirku di arena banteng 1420 01:10:39,095 --> 01:10:41,723 dan karena ini Departemen Anda, Lihat orita 1421 01:10:41,798 --> 01:10:43,095 kamu bisa mengaturnya. 1422 01:10:43,166 --> 01:10:45,634 Atas nama hotel, Saya berterima kasih. 1423 01:10:45,702 --> 01:10:47,294 Berapa banyak orang yang akan ada 1424 01:10:47,370 --> 01:10:50,134 kapan dan berapa banyak uang apakah kamu ingin menggunakannya? 1425 01:10:50,206 --> 01:10:52,003 Saya tidak peduli dengan detailnya. 1426 01:10:52,075 --> 01:10:53,633 Itu sebabnya saya punya Jose. 1427 01:10:53,710 --> 01:10:55,268 Jose! 1428 01:10:55,345 --> 01:10:57,905 Oh! Ayolah. 1429 01:10:59,950 --> 01:11:01,042 Mengatakan? 1430 01:11:01,117 --> 01:11:03,915 Jose, beritahu Lihat Direktur Sosial orita 1431 01:11:03,987 --> 01:11:06,046 tentang rencana pestaku. 1432 01:11:06,122 --> 01:11:08,317 Berpesta? 1433 01:11:08,391 --> 01:11:09,858 Saya ingin pesta pada hari Sabtu. 1434 01:11:09,926 --> 01:11:11,120 Sabtu. 1435 01:11:11,261 --> 01:11:12,956 Tapi itu besok. 1436 01:11:13,029 --> 01:11:14,553 Aku tahu, Jose. 1437 01:11:14,631 --> 01:11:16,360 Berapa banyak orang? 1438 01:11:16,433 --> 01:11:19,027 Saya tidak tahu berapa banyak orang. 1439 01:11:19,102 --> 01:11:20,660 Anda mengerjakannya dengannya. 1440 01:11:20,737 --> 01:11:22,830 Pergi. Pergi ke suatu tempat bersama-sama. 1441 01:11:22,906 --> 01:11:24,134 Rencanakan saja. 1442 01:11:24,240 --> 01:11:26,208 Permisi. 1443 01:11:30,213 --> 01:11:32,477 Tolong gosok aku lagi. 1444 01:11:32,549 --> 01:11:34,210 Oke ya 1445 01:11:38,588 --> 01:11:40,522 Selamat pagi, Ayah. 1446 01:11:40,590 --> 01:11:42,558 Selamat pagi sayangku. 1447 01:11:42,625 --> 01:11:44,388 Bukankah mereka cantik? 1448 01:11:44,461 --> 01:11:46,429 Aku akan memberitahumu sebentar lagi. 1449 01:11:48,298 --> 01:11:50,163 Hmm! Mereka cantik. 1450 01:11:50,300 --> 01:11:53,064 Mm, saya menghabiskan dua jam pada mereka sudah. 1451 01:11:53,136 --> 01:11:54,569 Ooh, simpan beberapa di antaranya. 1452 01:11:54,637 --> 01:11:56,002 Lihat orita Dolores Gomez 1453 01:11:56,072 --> 01:11:58,336 mengadakan pesta di sini besok malam 1454 01:11:58,408 --> 01:12:00,968 dan Anda harus memperhitungkannya prasmanan yang sangat dekoratif. 1455 01:12:01,044 --> 01:12:03,376 Oh, Dolores Gomez, bukan matador? 1456 01:12:03,446 --> 01:12:05,971 Oh, dia banyak gadis cantik 1457 01:12:06,049 --> 01:12:08,415 Jika Anda menyukai gadis cantik. 1458 01:12:08,485 --> 01:12:10,419 Saya pikir dia menyukai Mike. 1459 01:12:10,487 --> 01:12:12,682 Jadi mungkin kita bisa meracuninya. 1460 01:12:12,756 --> 01:12:14,519 eh... 1461 01:12:14,591 --> 01:12:18,857 Kamu lebih menyukai Mike daripada yang lain, ya? 1462 01:12:18,928 --> 01:12:21,123 Mungkin aku masih hidup untuk melihat seorang cucu. 1463 01:12:21,264 --> 01:12:23,357 Saya mulai bekerja segera. 1464 01:12:23,433 --> 01:12:26,129 Oh, kamu menikah dulu, wanita muda. 1465 01:12:26,269 --> 01:12:29,033 Oh, itu tidak akan mudah meninggalkanmu, Ayah. 1466 01:12:29,105 --> 01:12:32,871 Sayang, siapa yang bicara tentang pergi? 1467 01:12:32,942 --> 01:12:36,002 Pegunungan yang lebih tinggi Saya bisa menggunakannya juga. 1468 01:12:36,079 --> 01:12:37,774 Amerika adalah gurun besar 1469 01:12:37,847 --> 01:12:41,010 menangisi budayanya makanan enak. 1470 01:12:41,084 --> 01:12:44,076 Hari Hamburger dan hot dognya sudah habis. 1471 01:12:44,154 --> 01:12:46,019 Kasihan Papa, kamu tidak tahu 1472 01:12:46,089 --> 01:12:49,991 tapi Maxim akan segera melayani hamburger dan hot dog. 1473 01:12:50,060 --> 01:12:53,154 Meski begitu, dia adalah seorang juru masak yang baik bisa mendapatkan pekerjaan dimana saja 1474 01:12:53,229 --> 01:12:55,493 dan seorang jenius dengan makanan bisa menjadi pahlawan 1475 01:12:55,565 --> 01:12:58,500 di suatu negara yang baru saja menaklukkan orang Indiannya. 1476 01:12:58,568 --> 01:13:01,002 Tidak ada batasan. 1477 01:13:01,071 --> 01:13:02,663 Jadi, kejeniusanku, pahlawanku 1478 01:13:02,739 --> 01:13:05,367 Anda menyarankan Saya menikah dengan Mike 1479 01:13:05,442 --> 01:13:07,672 jadi aku bisa sampai ke gurun itu? 1480 01:13:07,744 --> 01:13:08,676 Tentu saja. 1481 01:13:08,745 --> 01:13:10,576 Bagaimana dengan visa kita? 1482 01:13:10,647 --> 01:13:13,081 Oh sayang, itu saja. 1483 01:13:13,149 --> 01:13:17,347 Anda menikah dengan Mike, siapa yang memberimu visamu. 1484 01:13:17,420 --> 01:13:20,821 aku ayahmu satu-satunya kerabat yang masih hidup. 1485 01:13:20,890 --> 01:13:23,222 Amerika adalah negara yang sangat sentimental. 1486 01:13:23,293 --> 01:13:25,090 Mereka akan memberi saya visa saya juga. 1487 01:13:25,161 --> 01:13:26,128 Saya pikir begitu. 1488 01:13:26,229 --> 01:13:28,595 Tidak ada yang penting selain visa kami! 1489 01:13:28,665 --> 01:13:31,759 Sayang, jika kamu mencintainya, apa bedanya? 1490 01:13:31,835 --> 01:13:33,325 Oh, sekarang kita mengerti tentang mencintai. 1491 01:13:33,403 --> 01:13:34,370 Jika aku mencintainya 1492 01:13:34,437 --> 01:13:36,405 dan jika dia bertanya aku untuk menikah dengannya 1493 01:13:36,473 --> 01:13:37,735 Jika, jika, jika. 1494 01:13:37,807 --> 01:13:40,469 Aku terlalu tua untuk semua hal ini. 1495 01:13:40,543 --> 01:13:42,272 JIKA. 1496 01:13:46,983 --> 01:13:48,280 Oh, Mike, aku senang kamu ada di sini. 1497 01:13:48,351 --> 01:13:49,511 Ada apa tuan putri? 1498 01:13:49,586 --> 01:13:50,644 Anda tampak kesal. 1499 01:13:50,720 --> 01:13:52,278 Ayo pergi dari hotel 1500 01:13:52,355 --> 01:13:53,322 selama satu jam atau lebih. 1501 01:13:53,389 --> 01:13:54,617 Besar. Kemana kita akan pergi? 1502 01:13:54,691 --> 01:13:56,818 Oh, di mana saja supaya kita bisa keluar dari sini. 1503 01:13:56,893 --> 01:13:58,292 aku bersamamu 1504 01:14:31,995 --> 01:14:33,121 Apa masalah besarnya? 1505 01:14:33,229 --> 01:14:35,026 Kenapa kamu begitu gugup? 1506 01:14:35,098 --> 01:14:36,929 Itu tidak penting. 1507 01:14:37,000 --> 01:14:38,228 Terkadang saya lupa 1508 01:14:38,301 --> 01:14:40,997 sungguh kehidupan yang sulit yang dimiliki ayahku 1509 01:14:41,070 --> 01:14:43,265 dan aku kehilangan kesabaran terhadapnya. 1510 01:14:43,339 --> 01:14:44,704 Royalti itu menjijikkan. 1511 01:14:44,774 --> 01:14:46,264 Itu untuknya. 1512 01:14:46,342 --> 01:14:48,970 Sulit untuk menjadi kepala dari sebuah rumah kerajaan 1513 01:14:49,045 --> 01:14:50,603 dan kehilangan segalanya 1514 01:14:50,680 --> 01:14:53,148 dan sekarang harus bekerja di dapur. 1515 01:14:53,216 --> 01:14:55,275 Saya ingin tahu apakah Anda atau saya bisa menyesuaikannya 1516 01:14:55,351 --> 01:14:56,283 serta yang dia miliki. 1517 01:14:56,352 --> 01:14:57,979 Sepertinya Anda sudah melakukannya. 1518 01:14:58,054 --> 01:14:59,715 Aku lebih muda dari dia. 1519 01:14:59,789 --> 01:15:01,154 Kamu juga lebih cantik. 1520 01:15:01,291 --> 01:15:02,588 Bagaimana denganmu? 1521 01:15:02,659 --> 01:15:05,150 Bagaimana Anda ingin hidup di Amerika? 1522 01:15:05,295 --> 01:15:09,026 Saya adalah bagian dari sirkus berdagang dengan keluargaku 1523 01:15:09,098 --> 01:15:12,295 dan kemudian tindakannya putus karena ... 1524 01:15:12,368 --> 01:15:16,304 karena kecelakaan dan aku tidak bisa melanjutkannya. 1525 01:15:16,372 --> 01:15:17,532 Aku kehilangan keberanianku. 1526 01:15:17,607 --> 01:15:20,542 Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri untuk kecelakaan. 1527 01:15:20,610 --> 01:15:22,544 aku bisa-- 1528 01:15:22,612 --> 01:15:24,273 itu salahku-- 1529 01:15:24,347 --> 01:15:25,814 dan kemudian ketika saya dipecat di sini 1530 01:15:25,882 --> 01:15:28,112 Saya pikir itu bisa menjadi tempat untuk... 1531 01:15:28,251 --> 01:15:29,548 benarkan aku. 1532 01:15:29,619 --> 01:15:31,484 jika aku melakukannya dengan baik maka aku bisa kembali 1533 01:15:31,554 --> 01:15:33,419 dan lakukan aksi itu bersama-sama lagi. 1534 01:15:33,489 --> 01:15:35,218 Semua orangku tahu itu. 1535 01:15:35,291 --> 01:15:38,886 Kuharap aku bisa membantumu, Mike. 1536 01:15:38,962 --> 01:15:41,453 Anda bisa. 1537 01:15:41,531 --> 01:15:42,998 Anda bisa. 1538 01:16:24,340 --> 01:16:29,801 Anda tidak bisa mengatakan tidak 1539 01:16:29,879 --> 01:16:33,440 Di Acapulco 1540 01:16:33,516 --> 01:16:41,616 Dengan setiap pukulan, hatimu akan menjawab ya 1541 01:16:41,691 --> 01:16:44,956 Dimana sepasang kekasih bernyanyi alih-alih berbicara 1542 01:16:45,028 --> 01:16:50,125 Dan menari alih-alih berjalan bersama-sama 1543 01:16:50,199 --> 01:16:57,469 Di malam yang penuh dengan bintang dan petikan gitar 1544 01:16:57,540 --> 01:17:02,307 Anda tidak bisa mengatakan tidak 1545 01:17:02,378 --> 01:17:06,906 Di Acapulco 1546 01:17:06,983 --> 01:17:13,547 Dimana romansa bermekaran dan cinta ada di udara 1547 01:17:13,623 --> 01:17:18,083 Jadi cium aku dengan lembut cintailah aku dengan benar 1548 01:17:18,227 --> 01:17:22,527 sayang, juga merasakan keajaiban ini 1549 01:17:22,598 --> 01:17:26,466 jangan katakan tidak kamu tidak bisa mengatakan tidak 1550 01:17:26,536 --> 01:17:29,630 Di Acapulco 1551 01:17:29,706 --> 01:17:32,106 Ooh-ooh-ooh-ooh... 1552 01:17:32,241 --> 01:17:34,402 Anda tidak bisa mengatakan tidak 1553 01:17:34,477 --> 01:17:36,445 Ooh-ooh-ooh-ooh... 1554 01:17:36,512 --> 01:17:39,538 Di Acapulco 1555 01:17:39,615 --> 01:17:45,520 Dimana romansa bermekaran dan cinta ada di udara 1556 01:17:45,588 --> 01:17:50,651 Jadi cium aku dengan lembut cintailah aku dengan benar 1557 01:17:50,727 --> 01:17:54,527 sayang, juga merasakan keajaiban ini 1558 01:17:54,597 --> 01:17:58,556 jangan katakan tidak kamu tidak bisa mengatakan tidak 1559 01:17:58,634 --> 01:18:02,400 Di Acapulco 1560 01:18:02,472 --> 01:18:06,636 jangan katakan tidak kamu tidak bisa mengatakan tidak 1561 01:18:06,709 --> 01:18:10,270 Di Acapulco. 1562 01:18:14,417 --> 01:18:16,977 Beritahu Moreno untuk bersiap-siap. 1563 01:18:18,688 --> 01:18:19,985 Mike. 1564 01:18:29,766 --> 01:18:31,028 selamat malam 1565 01:18:33,836 --> 01:18:35,827 ''Selamat malam''? apakah kamu akan pergi? 1566 01:18:35,905 --> 01:18:38,874 Tidak, ini pestaku dan aku baru saja tiba di sini. 1567 01:18:38,941 --> 01:18:41,273 Oh ya, kalau begitu ucapkan, "selamat malam." 1568 01:18:41,344 --> 01:18:43,505 Lihat, kamu tidak melakukannya mengerti bahasa Spanyol 1569 01:18:43,579 --> 01:18:46,571 ''Buenos noches'' dalam bahasa inggris adalah ''selamat malam'' bukan? 1570 01:18:46,649 --> 01:18:47,775 Ya, tapi, eh... 1571 01:18:47,850 --> 01:18:50,751 Jadi saya berkata, "Selamat malam." 1572 01:18:50,820 --> 01:18:52,447 Sangat lucu. 1573 01:19:10,907 --> 01:19:12,807 Bagus sekali! Bagus sekali! 1574 01:19:18,848 --> 01:19:20,713 Bagus sekali! Bagus sekali! 1575 01:19:27,623 --> 01:19:28,817 Baiklah, kawan. 1576 01:19:28,891 --> 01:19:29,823 Terima kasih. 1577 01:19:29,892 --> 01:19:30,859 Baiklah. 1578 01:19:30,927 --> 01:19:31,916 Terima kasih. 1579 01:19:33,996 --> 01:19:35,759 Dia ada di dapur dimana dia berada 1580 01:19:35,832 --> 01:19:36,764 Jangan katakan itu. 1581 01:19:36,833 --> 01:19:39,233 Oke, dia bukan miliknya di dapur. 1582 01:19:39,302 --> 01:19:40,826 Pesta yang indah, Se orita. 1583 01:19:40,903 --> 01:19:43,599 Dan penyelaman yang indah untuk dinikmati tamu saya. 1584 01:19:43,673 --> 01:19:44,605 Ya, penyelaman yang indah. 1585 01:19:44,674 --> 01:19:46,266 Terima kasih. 1586 01:19:46,342 --> 01:19:52,008 Saya mendengarnya Mike Mike juga bisa melakukan penyelaman yang indah. 1587 01:19:52,081 --> 01:19:53,912 Permisi. 1588 01:20:00,223 --> 01:20:01,781 Hai, apa kabar, rekan? 1589 01:20:01,858 --> 01:20:03,348 Tidak menikmati pestanya? 1590 01:20:03,426 --> 01:20:05,326 Yah, aku mengkhawatirkanmu. 1591 01:20:05,394 --> 01:20:08,227 Aku sudah bilang padamu sebelumnya, tapi kamu tidak mendengarkan. 1592 01:20:08,297 --> 01:20:09,559 Apa? 1593 01:20:09,632 --> 01:20:12,692 Gadis-gadis adalah masalah, Mike, dan jika aku pasanganmu 1594 01:20:12,768 --> 01:20:14,133 setengah masalahnya adalah milikku. 1595 01:20:14,203 --> 01:20:16,137 Nah, seperti yang saya katakan sebelumnya, Raoul 1596 01:20:16,205 --> 01:20:18,605 kamu terlalu muda untuk mengerti tentang perempuan. 1597 01:20:18,674 --> 01:20:19,902 Oh, semua orang mengatakan itu 1598 01:20:19,976 --> 01:20:21,568 tapi aku lebih memahaminya daripada kamu. 1599 01:20:21,644 --> 01:20:22,872 Apa yang ingin kamu katakan? 1600 01:20:22,945 --> 01:20:26,039 Maggie ingin pergi ke Amerika Serikat 1601 01:20:26,115 --> 01:20:28,140 kebanyakan untuk membantu ayahnya. 1602 01:20:28,251 --> 01:20:29,946 Dia akan menikahimu untuk sampai ke sana. 1603 01:20:30,019 --> 01:20:31,316 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 1604 01:20:31,387 --> 01:20:34,356 Saya mempunyai sepupu yang bekerja di dapur. 1605 01:20:34,423 --> 01:20:36,323 Amigo, jika kamu tahu sesuatu… 1606 01:20:36,392 --> 01:20:37,324 Seperti yang saya katakan 1607 01:20:37,393 --> 01:20:40,089 Saya dengar Anda bisa menyelam lebih baik daripada yang bisa dilakukan Moreno. 1608 01:20:40,162 --> 01:20:43,097 Minta dia untuk menyelam dari jaring tinggi, Lihat orita. 1609 01:20:43,165 --> 01:20:44,826 Maukah kamu melakukannya untukku, Mike? 1610 01:20:44,901 --> 01:20:46,869 Moreno adalah penyelamnya. Biarkan dia menyelam. 1611 01:20:46,936 --> 01:20:48,631 Oh, dia biasa terbang ke sana. 1612 01:20:48,704 --> 01:20:49,705 Begitulah mereka memanggilnya-- '' Cabang Angin Terbang. '' 1613 01:20:49,705 --> 01:20:51,900 Begitulah mereka memanggilnya-- '' Cabang Angin Terbang. '' 1614 01:20:51,974 --> 01:20:56,001 Sekarang mereka hanya meneleponnya ''gallina'' - ayam. 1615 01:20:56,078 --> 01:20:57,170 Apakah itu benar Mike? 1616 01:20:57,280 --> 01:20:58,304 Jika dia berkata begitu. 1617 01:20:58,381 --> 01:21:00,144 Sepertinya dia tahu lebih banyak tentang aku daripada aku. 1618 01:21:00,216 --> 01:21:03,413 Oh, aku tahu semua tentangmu Tuan '' Cabang Angin Terbang. '' 1619 01:21:03,486 --> 01:21:05,454 Mereka biasa terbang seperti burung... 1620 01:21:05,521 --> 01:21:08,922 sampai dia kehilangan keberaniannya dan jatuh saudaranya... 1621 01:21:08,991 --> 01:21:10,253 membunuh saudaranya. 1622 01:21:10,326 --> 01:21:13,921 Sekarang dia takut untuk memanjat di papan loncat yang tinggi. 1623 01:21:13,996 --> 01:21:15,759 Dia menggigil saat dia melihat ke bawah. 1624 01:21:18,167 --> 01:21:19,600 Kamu merasa lebih baik, Moreno? 1625 01:21:22,371 --> 01:21:25,932 Dan demi dia aku bersedia untuk membawa station wagonku. 1626 01:21:28,210 --> 01:21:30,644 Sudah berapa lama kamu berada? berenang dan menyelam? 1627 01:21:30,713 --> 01:21:32,647 Sejak saya masih kecil. 1628 01:21:32,715 --> 01:21:35,343 Kamu bukan anak kecil lebih lama. 1629 01:21:35,418 --> 01:21:38,148 Betapa bermanfaatnya bagi tubuh - kuat. 1630 01:21:38,220 --> 01:21:39,744 Mm-hmm. 1631 01:21:39,822 --> 01:21:42,552 Adu banteng itu bagus juga untuk tubuh 1632 01:21:42,625 --> 01:21:44,650 dan itu membutuhkan keberanian yang besar. 1633 01:21:44,727 --> 01:21:47,161 Kamu juga punya keberanian, Moreno. 1634 01:21:47,296 --> 01:21:49,491 Kuharap aku tidak mengecewakanmu, Seorita. 1635 01:21:49,565 --> 01:21:52,090 Aku akan memberitahumu jika kamu melakukannya. 1636 01:21:52,168 --> 01:21:55,160 Oh, ini akan menjadi luar biasa untuk melihat New York. 1637 01:21:55,304 --> 01:21:58,364 Dan saya selalu ingin melakukannya untuk melihat San Fransisco. 1638 01:21:58,441 --> 01:21:59,465 Mungkin kita akan melakukannya. 1639 01:21:59,542 --> 01:22:01,271 Dan sebentar lagi juga, hmm? 1640 01:22:01,344 --> 01:22:02,777 Kuharap begitu, Ayah. 1641 01:22:02,845 --> 01:22:05,336 Seluruh Amerika 1642 01:22:05,414 --> 01:22:08,178 Ah-ah-ah. 1643 01:22:28,904 --> 01:22:30,132 Apa yang kamu lakukan di sini? 1644 01:22:30,239 --> 01:22:33,367 sekarang, Saya pikir Anda membutuhkan seorang amigo. 1645 01:22:47,189 --> 01:22:49,555 Jadi sekarang kamu pulang. 1646 01:22:49,625 --> 01:22:52,651 Tidak enak untuk dibaca surat orang lain, Raoul. 1647 01:22:52,728 --> 01:22:53,695 Saya tidak melakukannya! 1648 01:22:53,763 --> 01:22:56,425 Saya punya sepupu di kantor telegram. 1649 01:22:58,501 --> 01:23:01,993 Darah lebih kental dari tequila. 1650 01:23:03,239 --> 01:23:06,766 Saya tidak menemukan siapa pun untuk membangun menjadi seseorang. 1651 01:23:06,842 --> 01:23:09,436 Jangan khawatir, Raoul, Aku belum akan ke sini. 1652 01:23:09,512 --> 01:23:11,070 Ada yang harus kulakukan dulu. 1653 01:23:11,147 --> 01:23:13,945 Tapi saat aku pergi maukah kamu ikut denganku? 1654 01:23:14,016 --> 01:23:14,948 Masih bermitra? 1655 01:23:15,017 --> 01:23:15,949 Masih bermitra. 1656 01:23:16,018 --> 01:23:16,985 Itu adalah sebuah perjanjian. 1657 01:23:48,050 --> 01:23:49,540 Halo. 1658 01:23:49,618 --> 01:23:50,983 Halo. 1659 01:23:53,222 --> 01:23:55,156 Kamu menghilang awal tadi malam. 1660 01:23:55,224 --> 01:23:57,624 Visa saya sudah habis. Saya harus memperbaruinya. 1661 01:23:57,693 --> 01:23:58,990 Visa Anda di tengah malam? 1662 01:23:59,061 --> 01:24:01,825 Saya harus melindungi kewarganegaraan AS saya 1663 01:24:01,897 --> 01:24:03,489 untukmu, bukan aku, tuan putri? 1664 01:24:03,566 --> 01:24:05,534 Bukan untukku, kamu tidak melakukannya. 1665 01:25:11,667 --> 01:25:14,101 Para pemuda yang marah segera timbul bisul. 1666 01:25:14,170 --> 01:25:16,263 Apakah itu yang lama Pepatah Eropa? 1667 01:25:16,338 --> 01:25:19,000 Hmm. Orang Amerika Utara tidak akan pernah belajar 1668 01:25:19,074 --> 01:25:21,099 untuk meluangkan waktumu untuk makan. 1669 01:25:21,177 --> 01:25:23,111 Anda harus menikmatinya. 1670 01:25:23,245 --> 01:25:24,837 Kita selalu bisa bergantung pada orang asing 1671 01:25:24,914 --> 01:25:25,938 untuk menunjukkan kesalahan kita. 1672 01:25:26,015 --> 01:25:30,076 Anda adalah orang asing di sini, juga temanku. 1673 01:25:30,152 --> 01:25:32,916 Apa yang membuatmu sangat marah? 1674 01:25:32,988 --> 01:25:35,980 Putri macam apa apakah kamu tetap mengangkatnya? 1675 01:25:36,058 --> 01:25:37,719 Saya harap itu menarik. 1676 01:25:37,793 --> 01:25:39,954 Ya, pesona memanfaatkan orang. 1677 01:25:40,029 --> 01:25:41,087 Dia memanfaatkanmu? 1678 01:25:41,163 --> 01:25:42,255 Dia mencoba. 1679 01:25:42,331 --> 01:25:43,559 Itu tidak berhasil. 1680 01:25:43,632 --> 01:25:47,728 Dia pikir aku adalah dia paspor ke Amerika. 1681 01:25:47,803 --> 01:25:49,828 Anda anak muda. 1682 01:25:49,905 --> 01:25:52,100 Kamu terlalu sensitif. 1683 01:25:52,174 --> 01:25:54,108 Sekarang kamu harus mengenalnya lebih baik. 1684 01:25:54,176 --> 01:25:56,508 Itu yang saya inginkan lebih dari apa pun 1685 01:25:56,579 --> 01:25:58,945 untuk menghabiskan hari-hari terakhirku di Amerika Serikat. 1686 01:25:59,014 --> 01:26:01,244 Dan Maggie berusaha keras untuk menyenangkanku. 1687 01:26:01,317 --> 01:26:04,309 Mungkin dia membiarkannya masuk menggunakan Anda saat Anda mengatakannya. 1688 01:26:04,386 --> 01:26:06,377 Dimana dia sekarang? 1689 01:26:06,455 --> 01:26:09,219 Dengan pesta astronot di La Perla. 1690 01:26:09,291 --> 01:26:10,223 Terima kasih Pop. 1691 01:26:10,292 --> 01:26:11,384 Sampai jumpa nanti. 1692 01:26:11,460 --> 01:26:13,621 Hei, kamu tidak makan makananmu! 1693 01:26:13,696 --> 01:26:15,721 Aah, petani itu. 1694 01:26:15,798 --> 01:26:19,029 Mungkin sebaiknya dia tidak menikah dengannya. 1695 01:26:19,101 --> 01:26:22,036 oh temanku apakah kamu sibuk untuk terbang-- 1696 01:26:22,104 --> 01:26:24,197 maafkan ekspresi-- kembali ke rumahmu? 1697 01:26:24,273 --> 01:26:25,740 Dan membuat hidupmu menyenangkan? 1698 01:26:25,808 --> 01:26:27,207 Anda mengenal saya lebih baik dari itu. 1699 01:26:27,276 --> 01:26:28,834 Oh, pasti banyak misi penting 1700 01:26:28,911 --> 01:26:30,435 itu mengirimkanmu terburu-buru. 1701 01:26:30,512 --> 01:26:33,106 Jika Anda harus tahu, saya sedang dalam perjalanan ke La Perla untuk menemui gadismu. 1702 01:26:33,215 --> 01:26:34,239 Oh, kebetulan sekali. 1703 01:26:34,316 --> 01:26:36,784 Saya akan sampai di sana juga untuk melakukan penyelaman yang indah 1704 01:26:36,852 --> 01:26:38,683 ke Amerika Utara Anda astronot. 1705 01:26:38,754 --> 01:26:40,085 Kita bisa berbagi taksi. 1706 01:26:40,155 --> 01:26:41,645 Terima kasih, tapi tidak, terima kasih. 1707 01:26:41,724 --> 01:26:44,090 Ayam itu ingin datang sisi lain jalan. 1708 01:26:44,159 --> 01:26:45,592 Anda lebih suka pindah. 1709 01:26:45,661 --> 01:26:46,821 Mengapa kamu tidak memindahkanku? 1710 01:27:17,126 --> 01:27:19,094 Anda bertarung dengan cukup baik untuk gambar. 1711 01:27:30,839 --> 01:27:32,363 Oh... 1712 01:27:32,441 --> 01:27:34,068 Oh! Oh! 1713 01:27:43,052 --> 01:27:43,984 Permisi. 1714 01:27:44,053 --> 01:27:45,611 Hai teman-teman Saya ingin masuk ke sini. 1715 01:27:45,688 --> 01:27:46,780 Begitu pula semua orang ini. 1716 01:27:46,855 --> 01:27:47,879 Tapi gadisku ada di sini. 1717 01:27:47,957 --> 01:27:49,219 Begitu juga ketenaranmu astronot. 1718 01:27:49,291 --> 01:27:51,919 Setelah menyelam saat dia pergi dan orang-orang pergi 1719 01:27:51,994 --> 01:27:53,120 maka kamu akan diterima. 1720 01:27:53,195 --> 01:27:54,287 Mungkin sudah terlambat saat itu. 1721 01:27:54,363 --> 01:27:56,024 Maaf, Lihat atau. 1722 01:28:22,224 --> 01:28:23,691 Mike! 1723 01:28:30,899 --> 01:28:32,992 Apa yang kamu lakukan di sini? 1724 01:28:33,068 --> 01:28:35,730 Astronot Anda, semua orang penting 1725 01:28:35,804 --> 01:28:38,637 mereka datang ke sini hanya untuk melihat Moreno menyelam. 1726 01:28:38,707 --> 01:28:40,106 Kamu menyakitinya, Mike! 1727 01:28:40,209 --> 01:28:41,904 Tidak akan menyelam hari ini. 1728 01:28:41,977 --> 01:28:43,569 Hadirin sekalian 1729 01:28:43,645 --> 01:28:45,840 lihat oras y lihat bijih 1730 01:28:45,914 --> 01:28:48,815 untuk menghormati yang paling kita tamu-tamu terhormat 1731 01:28:48,884 --> 01:28:54,823 kami mempersembahkan penyelam ulung dari semuanya, Moreno yang hebat! 1732 01:28:56,225 --> 01:28:58,216 Se oras y se bijih 1733 01:28:58,293 --> 01:29:01,922 suatu kehormatan de nuestro membedakan warna ... 1734 01:29:04,666 --> 01:29:06,361 ...El Gran Moreno! 1735 01:29:12,241 --> 01:29:13,503 apa yang sedang kamu lakukan 1736 01:29:13,575 --> 01:29:14,701 Apakah kamu gila? 1737 01:29:14,777 --> 01:29:16,039 Mungkin. 1738 01:29:16,111 --> 01:29:17,578 Kami akan segera mengetahuinya. 1739 01:29:25,788 --> 01:29:28,348 Mike, kamu akan terbunuh! 1740 01:32:28,136 --> 01:32:30,263 Mike, kamu berhasil! 1741 01:32:44,086 --> 01:32:45,576 Kamu tidak gila. 1742 01:32:45,654 --> 01:32:47,281 Sekarang saya bisa pulang ke Florida. 1743 01:32:47,356 --> 01:32:49,017 Apakah Anda masih ingin mengikutinya? 1744 01:32:49,091 --> 01:32:50,456 Ya! Ya! 1745 01:32:50,525 --> 01:32:51,617 Mitra? 1746 01:32:51,693 --> 01:32:53,456 Tidak. Amigos. 1747 01:32:56,698 --> 01:32:57,790 Ini Mike 1748 01:32:57,866 --> 01:32:59,959 Asi, asi, banyak. 1749 01:33:00,035 --> 01:33:00,967 Hai Mike! 1750 01:33:01,036 --> 01:33:02,970 Kudengar kau mengambil pekerjaanku. 1751 01:33:10,345 --> 01:33:11,607 Ini dia, Mike. 1752 01:33:33,368 --> 01:33:34,801 Selamat. 1753 01:33:34,870 --> 01:33:35,802 Selamat. 1754 01:33:35,871 --> 01:33:37,839 Siapapun yang bisa menyelam seperti itu bukanlah seorang pengecut. 1755 01:33:37,906 --> 01:33:39,373 Itu penyelaman terbaik yang pernah saya lakukan. 1756 01:33:39,441 --> 01:33:40,465 Selamat lagi. 1757 01:33:40,542 --> 01:33:41,474 Terima kasih, juara. 1758 01:33:41,543 --> 01:33:43,101 Rahangmu juga kuat, amigo. 1759 01:33:43,178 --> 01:33:44,577 Selamat. 1760 01:33:44,646 --> 01:33:46,079 Bagus sekali. 1761 01:33:46,148 --> 01:33:48,742 Itu hanya sebuah hadiah dari Dolores, itu saja. 1762 01:33:48,817 --> 01:33:50,148 Adakah yang bisa ikut serta dalam aksi ini? 1763 01:33:50,218 --> 01:33:52,618 Kun de faste kunder. 1764 01:33:54,022 --> 01:33:56,923 Oh, sekarang, sekarang 1765 01:33:56,992 --> 01:33:59,483 Oh sekarang... 1766 01:34:08,503 --> 01:34:13,497 Guadalajara, Guadalajara 1767 01:34:13,575 --> 01:34:17,238 Guadalajara, Guadalajara 1768 01:34:18,647 --> 01:34:20,615 kamu memiliki jiwa provinsi 1769 01:34:20,682 --> 01:34:24,413 Kamu berbau bersih dalam warna merah muda awal 1770 01:34:24,486 --> 01:34:26,716 burung rockrose segar dari sungai 1771 01:34:26,788 --> 01:34:28,312 Ada seribu merpati di sungai suci 1772 01:34:28,390 --> 01:34:30,051 Guadalajara, Guadalajara 1773 01:34:30,125 --> 01:34:33,117 Anda tahu di tanah basah murni 1774 01:34:33,195 --> 01:34:35,629 Oh, sekarang, sekarang 1775 01:34:35,697 --> 01:34:39,155 Oh sekarang... 1776 01:34:41,203 --> 01:34:44,866 Oh, oh, oh, oh! 1777 01:34:44,940 --> 01:34:47,704 La la la la la la la la la 1778 01:34:47,776 --> 01:34:52,975 Ya, itu kamu 1779 01:34:53,048 --> 01:34:57,678 Merpati yang jauh 1780 01:34:57,753 --> 01:35:02,053 Oh 1781 01:35:02,124 --> 01:35:07,027 Ini dia saudaraku 1782 01:35:07,095 --> 01:35:10,895 Oh merpati kecil uforglemmelige, uforglemmelig seperti di tengah hari 1783 01:35:10,966 --> 01:35:12,627 Aku akan melakukannya, Fra Bakken 1784 01:35:12,701 --> 01:35:16,569 Dudukkan kami sampai Zapopam 1785 01:35:16,638 --> 01:35:19,232 Oh kamu 1786 01:35:19,307 --> 01:35:22,242 Oh kamu 1787 01:35:22,310 --> 01:35:25,404 Oh kamu 1788 01:35:28,784 --> 01:35:31,378 La la la la la la la la 1789 01:35:31,453 --> 01:35:36,789 Oh, sudah 1790 01:35:36,858 --> 01:35:40,624 Saudaraku 1791 01:35:40,695 --> 01:35:44,825 oh 1792 01:35:44,900 --> 01:35:50,133 Ya, ya, orang Meksiko 1793 01:35:50,238 --> 01:35:54,038 Oh colomitos yang tak terlupakan, tak terlupakan seperti sore hari 1794 01:35:54,109 --> 01:35:55,804 dalam hujan itu dari bukit 1795 01:35:55,877 --> 01:36:00,007 Dudukkan kami sampai Zapopam 1796 01:36:00,081 --> 01:36:03,812 Oh kamu 1797 01:36:03,885 --> 01:36:05,216 Oh kamu 1798 01:36:10,759 --> 01:36:15,594 Oh kamu 1799 01:36:15,664 --> 01:36:17,393 Guadalajara, Guadalajara 1800 01:36:17,466 --> 01:36:21,300 Guadalajara, Guadalajara 1801 01:36:21,369 --> 01:36:26,068 Guadalajara 1802 01:36:26,141 --> 01:36:35,573 Guadalajara.